1
00:01:33,580 --> 00:01:35,830
Somos os únicos dois sobreviventes
da nossa empresa.
2
00:01:38,620 --> 00:01:39,660
Nós vencemos,
3
00:01:40,910 --> 00:01:42,410
mas este é o preço da guerra.
4
00:01:44,200 --> 00:01:46,450
Eles pagaram um preço muito maior do que nós.
5
00:01:47,500 --> 00:01:50,580
Nós matamos mais de
1.000 soldados paquistaneses.
6
00:01:52,290 --> 00:01:53,370
Não é sobre eles.
7
00:01:55,040 --> 00:01:56,500
É sobre nossos soldados.
8
00:01:57,580 --> 00:01:59,080
É por isso que estou aqui.
9
00:02:02,200 --> 00:02:04,120
Esta não foi a primeira guerra
nem o último.
10
00:02:06,080 --> 00:02:09,200
Mas as guerras que virão
não vai acabar assim.
11
00:02:19,790 --> 00:02:21,120
Um programa secreto.
12
00:02:24,200 --> 00:02:27,330
Para preparar a próxima geração
de soldados indianos.
13
00:02:28,700 --> 00:02:32,540
Soldados que irão reescrever as regras
da guerra.
14
00:02:35,450 --> 00:02:37,370
Eu tenho a permissão de teste.
15
00:02:39,870 --> 00:02:42,580
Mas para garantir que o programa permaneça
permanente, preciso de você.
16
00:02:43,910 --> 00:02:44,950
Por que eu?
17
00:02:46,660 --> 00:02:49,370
Porque você sabe
o preço da guerra, Guru ji.
18
00:03:18,790 --> 00:03:20,580
O campo petrolífero offshore mais importante da Índia,
19
00:03:21,790 --> 00:03:22,790
Alto de Mumbai,
20
00:03:24,160 --> 00:03:25,370
está em grande perigo.
21
00:03:32,160 --> 00:03:35,120
Terroristas atacaram a escola de Mumbai
por rota marítima.
22
00:03:35,700 --> 00:03:37,950
Vinte e oito trabalhadores da ONGC estão sendo
mantido como refém.
23
00:03:39,250 --> 00:03:41,790
Se tentarmos salvá-los,
24
00:03:42,160 --> 00:03:45,500
eles ameaçaram explodir
a plataforma de petróleo.
25
00:03:46,370 --> 00:03:49,200
Os terroristas têm os reféns
e a vantagem do pioneiro.
26
00:03:49,750 --> 00:03:50,950
Como você irá derrotá-los?
27
00:03:51,580 --> 00:03:52,540
Entre, Charlie Um.
28
00:03:53,200 --> 00:03:55,080
Este é o Coronel Fateh Singh Lakhawat.
29
00:03:56,540 --> 00:03:58,120
Equipe, prossiga para o alvo.
30
00:03:58,200 --> 00:04:01,250
Arriscando uma missão tão importante
com uma nova equipe?
31
00:04:01,330 --> 00:04:03,790
Não é um risco. Estômago.
32
00:04:05,620 --> 00:04:06,580
Sem coragem…
33
00:04:07,950 --> 00:04:08,950
sem glória.
34
00:04:11,080 --> 00:04:14,250
Como eles podem respirar sem
cilindros de oxigênio?
35
00:04:14,330 --> 00:04:17,830
Meus soldados podem prender a respiração
debaixo d'água por sete a nove minutos
36
00:04:18,290 --> 00:04:20,200
sem reduzir a velocidade de natação.
37
00:04:28,660 --> 00:04:30,660
Alfa Um. Quatorze alvos ao todo, senhor.
38
00:04:30,750 --> 00:04:33,580
Sete no convés, quatro na sala de controle,
39
00:04:33,660 --> 00:04:35,750
e três no nível inferior
com os reféns.
40
00:04:36,160 --> 00:04:39,910
Eles não estão usando óculos de visão noturna.
Como eles ainda podem ver?
41
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Dr.
42
00:04:41,790 --> 00:04:43,620
eles não precisam ver
43
00:04:43,700 --> 00:04:45,080
porque eles podem ouvir.
44
00:04:47,290 --> 00:04:50,410
A capacidade auditiva deles é superior
o de uma pessoa comum.
45
00:04:52,200 --> 00:04:54,410
Entre, Charlie Um. Está pronto!
46
00:04:54,500 --> 00:04:55,370
Ir.
47
00:04:55,830 --> 00:04:56,750
Um tiro.
48
00:04:58,620 --> 00:04:59,540
Uma morte.
49
00:05:02,540 --> 00:05:03,450
Sem sorte.
50
00:05:06,330 --> 00:05:07,250
Toda habilidade.
51
00:05:17,700 --> 00:05:18,580
Bomba desativada.
52
00:05:19,700 --> 00:05:20,870
Reféns libertados, senhor.
53
00:05:20,950 --> 00:05:22,330
Mover! Para a saída!
54
00:05:22,540 --> 00:05:24,700
Equipe terrorista, vocês perderam!
Levante-se!
55
00:05:26,580 --> 00:05:27,660
Queixo para cima, pessoal. Levante o queixo!
56
00:05:27,750 --> 00:05:29,370
- Ótimo trabalho, pessoal.
- Muito bem, rapazes.
57
00:05:33,370 --> 00:05:35,500
Esse foi um exercício de jogos de guerra!
58
00:05:35,910 --> 00:05:39,080
Senhoras e senhores,
apresentando a Equipe Alpha.
59
00:05:39,160 --> 00:05:41,330
O primeiro. O mais rápido.
60
00:05:41,700 --> 00:05:42,660
O mais forte.
61
00:05:43,700 --> 00:05:45,660
Reflexos correspondentes a uma águia.
62
00:05:47,540 --> 00:05:49,580
Força para lutadores de chão.
63
00:05:51,080 --> 00:05:54,080
Eles entraram
temperaturas de menos 30 graus,
64
00:05:54,750 --> 00:05:56,160
onde a maioria das pessoas tem dificuldade para respirar.
65
00:05:56,250 --> 00:05:58,950
Os mais elitistas e avançados da Índia
programa de comando.
66
00:05:59,040 --> 00:06:02,750
Armas letais humanas, com Alpha
correndo em suas veias.
67
00:06:02,830 --> 00:06:05,410
- Alfa?
- Sim, Alfa.
68
00:06:06,290 --> 00:06:08,620
A equipe foi injetada com o soro,
69
00:06:09,330 --> 00:06:11,410
então eles foram treinados pelos nossos melhores.
70
00:06:11,790 --> 00:06:13,950
Tenente-coronel Vikrant Kaul.
71
00:06:15,370 --> 00:06:16,450
Meu Guru ji.
72
00:06:19,040 --> 00:06:21,000
Perdi um olho no ataque de Kargil,
73
00:06:21,700 --> 00:06:24,620
mas minha visão está mais nítida do que nunca.
74
00:06:24,950 --> 00:06:27,450
Eu treinei Cobra, Ghatak
e muitas outras equipes,
75
00:06:27,700 --> 00:06:31,790
mas nunca vi uma equipe de ataque
como Alfa.
76
00:06:32,200 --> 00:06:33,370
Eles são muito bons.
77
00:06:34,000 --> 00:06:35,290
E isso é um eufemismo.
78
00:06:36,830 --> 00:06:41,040
Mas de acordo com o protocolo,
você deveria ter obtido autorização do DRDO.
79
00:06:42,750 --> 00:06:44,830
Você sabe o significado
de ultrassecreto, senhora?
80
00:06:48,120 --> 00:06:49,750
"Base estritamente necessária para saber."
81
00:06:49,830 --> 00:06:52,040
Entenda o que ciência significa,
Coronel Lakhawat?
82
00:06:52,120 --> 00:06:53,750
Ou você também ignora isso?
83
00:06:53,830 --> 00:06:55,700
Foi você quem ignorou, senhora.
84
00:06:56,290 --> 00:06:58,080
Você não olhou com atenção.
85
00:06:59,450 --> 00:07:02,870
O Cientista Chefe deste programa
é seu sênior
86
00:07:03,080 --> 00:07:05,000
em experiência e qualificação.
87
00:07:06,160 --> 00:07:07,540
Doutor John Verghese.
88
00:07:09,290 --> 00:07:10,250
Olá pessoal.
89
00:07:15,830 --> 00:07:16,790
O soro Alfa.
90
00:07:17,750 --> 00:07:22,200
Faz com que nossos tecidos, músculos e órgãos
mais forte e mais eficiente.
91
00:07:22,500 --> 00:07:26,830
Melhora a visão, a audição,
reflexos, sentidos e pulmões.
92
00:07:27,750 --> 00:07:29,700
Melhora tudo.
93
00:07:31,040 --> 00:07:33,540
E se um soldado for atingido por uma bala?
94
00:07:35,040 --> 00:07:37,660
Os soldados não são invencíveis.
Eles são humanos.
95
00:07:38,370 --> 00:07:41,660
Um tiro na cabeça os mataria.
96
00:07:41,750 --> 00:07:45,660
Mas se a ferida não for grave,
o soro Alfa pode curá-lo.
97
00:07:46,790 --> 00:07:51,580
Na natureza, muitas criaturas como lagartos
e as lagostas podem se regenerar.
98
00:07:52,200 --> 00:07:56,580
O soro Alpha atua em órgãos danificados
imitando esse processo.
99
00:07:57,200 --> 00:08:00,120
A ideia inicial era facilitar…
100
00:08:01,580 --> 00:08:03,500
recuperação mais rápida para nossos soldados.
101
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
Com que frequência esse soro deve ser administrado?
Antes de cada missão?
102
00:08:08,250 --> 00:08:09,500
Depois de se tornar Alfa,
103
00:08:10,290 --> 00:08:11,540
você não pode voltar.
104
00:08:13,000 --> 00:08:16,910
Precisamos da aprovação de todos para
leve este programa para o próximo nível.
105
00:08:32,450 --> 00:08:34,450
Você falou com a irmã de Janaki?
106
00:08:34,700 --> 00:08:37,080
Ela ia obter uma segunda opinião
na Espanha.
107
00:08:37,700 --> 00:08:39,250
Sim, recebi o e-mail de Aruna.
108
00:08:39,450 --> 00:08:40,910
Estou feliz que descobrimos a tempo.
109
00:08:41,040 --> 00:08:42,000
Descobriu o quê?
110
00:08:42,950 --> 00:08:46,370
Sou um maldito cientista, Preeti.
Eu não acredito em sorte.
111
00:08:46,790 --> 00:08:49,410
Nem com cobertura de açúcar.
Apenas me dê os fatos, por favor.
112
00:08:50,000 --> 00:08:50,950
Está confirmado.
113
00:08:52,500 --> 00:08:53,910
Doença cardíaca congênita.
114
00:08:57,290 --> 00:09:00,000
Durante a gravidez, o coração da mãe
tem que trabalhar em dobro.
115
00:09:01,290 --> 00:09:03,160
Seu coração não aguenta.
116
00:09:04,290 --> 00:09:06,160
Isto é suicídio, Janaki.
117
00:09:06,370 --> 00:09:08,700
É o seu primeiro trimestre.
Ainda é possível.
118
00:09:09,450 --> 00:09:10,500
Você precisa fazer um aborto.
119
00:09:12,750 --> 00:09:14,830
Então nunca poderei ser mãe?
120
00:09:26,580 --> 00:09:28,160
Não temos escolha, Janaki.
121
00:09:29,370 --> 00:09:30,250
Por favor.
122
00:09:31,750 --> 00:09:32,950
Estou com você.
123
00:09:33,580 --> 00:09:34,950
Enfrentaremos isso juntos.
124
00:09:35,330 --> 00:09:37,000
Tentamos por tantos anos.
125
00:09:37,750 --> 00:09:39,040
É um risco muito grande.
126
00:09:39,660 --> 00:09:42,040
Se eu temesse a morte,
Eu não teria me casado com um soldado.
127
00:09:43,000 --> 00:09:46,330
Eu escutei meu coração então,
e vou ouvi-lo agora.
128
00:09:49,080 --> 00:09:50,040
Meu coração está fraco,
129
00:09:53,040 --> 00:09:54,540
mas tomou uma decisão.
130
00:09:55,000 --> 00:09:56,330
Por que você é tão teimoso?
131
00:09:58,620 --> 00:10:00,870
Garotas teimosas mudam o mundo, Vikrant.
132
00:10:02,830 --> 00:10:04,950
Esta criança nos escolheu.
133
00:10:07,700 --> 00:10:09,200
Vamos ter esse bebê.
134
00:10:10,660 --> 00:10:11,580
Prometa-me?
135
00:10:20,040 --> 00:10:21,830
Seu coração não aguenta.
136
00:10:22,580 --> 00:10:26,160
Meu coração está fraco,
mas tomou uma decisão.
137
00:10:26,250 --> 00:10:30,580
Ele forma nossos tecidos, músculos e órgãos
mais forte e mais eficiente.
138
00:10:31,910 --> 00:10:34,700
O soro Alpha repara
órgãos danificados.
139
00:10:37,160 --> 00:10:38,620
Vamos ter esse bebê.
140
00:10:41,830 --> 00:10:42,830
Promete-me?
141
00:10:50,120 --> 00:10:51,450
Este é um milagre médico.
142
00:10:52,200 --> 00:10:53,750
O coração de Janaki está melhorando.
143
00:10:53,950 --> 00:10:57,080
Está mostrando uma melhora rápida.
E sem complicações na gravidez.
144
00:10:58,200 --> 00:11:00,200
Janaki, são os últimos dois meses.
145
00:11:00,410 --> 00:11:01,370
Então se cuide, ok?
146
00:11:02,830 --> 00:11:03,750
Obrigado.
147
00:11:09,370 --> 00:11:10,290
Vir.
148
00:11:19,410 --> 00:11:20,950
Nossos soldados Alfa.
149
00:11:24,330 --> 00:11:25,290
Hemorragia cerebral.
150
00:11:26,580 --> 00:11:29,290
Três dos seis morreram no local
de um sangramento cerebral.
151
00:11:30,660 --> 00:11:32,290
Os outros três estão na UTI.
152
00:11:33,370 --> 00:11:35,950
De acordo com o programa,
minha equipe foi
153
00:11:36,700 --> 00:11:39,700
monitorando seus sinais vitais para o passado
dez meses. Diariamente.
154
00:11:41,120 --> 00:11:44,120
Seus sinais vitais estavam perfeitos.
Não houve aviso.
155
00:11:45,040 --> 00:11:47,950
- Senhor, você sabe por que isso aconteceu, certo?
- Alfa.
156
00:11:57,830 --> 00:11:58,750
Mover!
157
00:12:22,830 --> 00:12:24,830
Estamos tentando salvar a criança.
158
00:12:29,450 --> 00:12:30,500
Guru ji.
159
00:12:30,830 --> 00:12:33,160
Você deu o soro Alpha para Janaki?
160
00:12:39,040 --> 00:12:42,500
Eu pensei que iria salvá-la.
161
00:12:42,580 --> 00:12:45,910
Você não a salvou. Você a matou!
162
00:12:48,790 --> 00:12:51,620
Alfa é a propriedade
do governo indiano.
163
00:12:52,290 --> 00:12:56,120
Só foi tentado em soldados,
quem se inscreveu para isso.
164
00:12:56,500 --> 00:12:57,870
Você entende o que isso significa?
165
00:13:01,040 --> 00:13:04,790
O soro Alpha está funcionando
nas veias do seu filho.
166
00:13:05,870 --> 00:13:08,040
Seu bebê pertence ao país.
167
00:13:08,500 --> 00:13:11,290
Só o país tem direitos
sobre a criança, não sobre você.
168
00:13:16,540 --> 00:13:17,410
Vikrant.
169
00:13:20,290 --> 00:13:21,160
Desculpe.
170
00:13:21,660 --> 00:13:23,160
Não conseguimos salvar Janaki.
171
00:13:36,250 --> 00:13:37,290
Leve o bebê embora.
172
00:13:50,250 --> 00:13:51,200
Vikrant!
173
00:13:52,450 --> 00:13:53,620
Vikrant! Escute-me.
174
00:13:55,370 --> 00:13:56,790
Eles levaram sua filha.
175
00:14:07,290 --> 00:14:08,250
Onde está minha filha?
176
00:14:15,500 --> 00:14:16,540
Ela ficou entorpecida.
177
00:14:17,120 --> 00:14:18,200
Ela está com frio.
178
00:14:20,330 --> 00:14:21,790
Ela não está respirando, Fateh.
179
00:14:22,200 --> 00:14:23,330
Ela está morta, Guru ji.
180
00:14:29,410 --> 00:14:30,910
Você não deveria ter roubado o soro.
181
00:14:32,000 --> 00:14:33,620
Mas não vou deixar que te prendam.
182
00:14:34,200 --> 00:14:36,410
Eu respeito soldados como você.
183
00:14:40,660 --> 00:14:41,620
Eu era um soldado.
184
00:14:44,080 --> 00:14:44,950
Terminei.
185
00:15:03,750 --> 00:15:05,950
Inquérito Interno testemunhou que
186
00:15:06,160 --> 00:15:09,870
Alpha deveria ter sido testado
por mais seis meses.
187
00:15:09,950 --> 00:15:11,120
Mas você forçou.
188
00:15:11,580 --> 00:15:12,790
Eu fiz.
189
00:15:13,830 --> 00:15:16,620
Nem pedi permissão a ninguém.
190
00:15:16,910 --> 00:15:18,580
Seis cadetes estão mortos.
191
00:15:18,910 --> 00:15:21,000
Se esta versão do Alpha tivesse funcionado,
192
00:15:21,870 --> 00:15:23,660
quantos cadetes teriam sido salvos?
193
00:15:24,370 --> 00:15:28,370
Para que serve o sangue
se não derramar para a nação?
194
00:15:28,910 --> 00:15:32,700
Uma bala não os matou.
Sua negligência sim.
195
00:15:33,040 --> 00:15:35,950
Desobedecer ordens não é um erro.
É um crime.
196
00:15:36,040 --> 00:15:39,450
Em circunstâncias normais,
a punição é corte marcial.
197
00:15:39,540 --> 00:15:42,540
Mas considerando seu exemplar
registro de carreira,
198
00:15:42,620 --> 00:15:46,200
esta comissão decidiu tomar
em vez disso, ação disciplinar.
199
00:15:46,660 --> 00:15:47,660
Estamos rebaixando você.
200
00:15:48,620 --> 00:15:51,330
Você será rebaixado de Coronel
ao tenente-coronel.
201
00:15:53,330 --> 00:15:57,160
Agora você está postado no Cherrapunji
Base das Forças Especiais.
202
00:15:58,950 --> 00:16:02,200
Um lugar onde você nunca verá
o campo de batalha novamente.
203
00:16:08,700 --> 00:16:10,080
E quanto ao programa Alpha,
204
00:16:10,790 --> 00:16:13,040
ele foi desligado permanentemente.
205
00:16:17,080 --> 00:16:18,910
Apesar desta humilhação
206
00:16:19,870 --> 00:16:21,830
e esta injustiça,
207
00:16:23,450 --> 00:16:24,950
uma coisa não mudou.
208
00:16:26,330 --> 00:16:27,870
Que sou um patriota.
209
00:16:29,160 --> 00:16:30,660
Um verdadeiro patriota.
210
00:16:32,660 --> 00:16:34,080
Marque minhas palavras.
211
00:16:35,290 --> 00:16:36,870
O dia chegará
212
00:16:38,870 --> 00:16:41,790
quando você vai defender meu patriotismo
como exemplo para o mundo.
213
00:16:45,040 --> 00:16:46,790
Você não tem ideia disso
214
00:16:48,120 --> 00:16:51,500
encerrando o Alpha hoje,
215
00:16:52,700 --> 00:16:55,330
que erro grave você cometeu.
216
00:16:58,250 --> 00:16:59,250
Não é um erro.
217
00:17:01,160 --> 00:17:02,120
Um pecado.
218
00:17:07,160 --> 00:17:08,160
Jai Hind!
219
00:17:35,250 --> 00:17:37,080
Preciso de dinheiro e de homens.
220
00:17:37,830 --> 00:17:38,790
Quando podemos nos encontrar?
221
00:18:09,870 --> 00:18:11,620
Senhor, estou no Rajastão,
222
00:18:12,330 --> 00:18:14,410
e você está longe, em Cherrapunji.
223
00:18:15,080 --> 00:18:17,080
Como podemos trabalhar juntos?
224
00:18:17,410 --> 00:18:21,500
Eu fui postado para tal
um lugar inconsequente
225
00:18:22,330 --> 00:18:24,250
onde ninguém me observa.
226
00:18:24,750 --> 00:18:26,330
Embora eu esteja em Cherrapunji,
227
00:18:26,910 --> 00:18:28,750
meu foco total estará em nosso programa.
228
00:18:30,750 --> 00:18:33,750
Olhar! Novas instalações da Alpha.
229
00:18:34,290 --> 00:18:36,160
Mas como?
230
00:18:37,000 --> 00:18:38,040
Existem algumas pessoas
231
00:18:39,250 --> 00:18:41,660
que entendem a importância do Alpha.
232
00:18:42,250 --> 00:18:43,200
Quem são eles, senhor?
233
00:18:43,700 --> 00:18:45,910
Alguns patriotas como eu.
234
00:18:46,370 --> 00:18:47,700
Esta era a fábrica deles.
235
00:18:48,410 --> 00:18:49,870
Coloque todo o seu foco em Alpha.
236
00:18:51,290 --> 00:18:52,700
Crie uma versão do soro
237
00:18:53,410 --> 00:18:56,370
que pode ser dado a todos os soldados indianos.
238
00:18:57,000 --> 00:18:58,830
Senhor, você nunca desiste, não é?
239
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Por que eu faria isso?
240
00:19:01,450 --> 00:19:04,580
Especialmente agora que
Eu tenho o ás no baralho.
241
00:19:12,750 --> 00:19:15,120
Senhor, dando ao coronel Kaul um bebê natimorto
que pertencia a outra pessoa
242
00:19:15,200 --> 00:19:18,160
e dizendo a ele que era sua filha
estava errado.
243
00:19:18,830 --> 00:19:21,950
Às vezes, a linha entre
certo e errado estão confusos, Verghese.
244
00:19:22,700 --> 00:19:26,040
E para mim,
nada importa mais do que Alfa.
245
00:19:30,910 --> 00:19:32,410
Como devemos chamá-la, senhor?
246
00:19:33,000 --> 00:19:35,040
O nome de sua mãe era Janaki.
247
00:19:37,080 --> 00:19:38,200
Ligaremos para ela...
248
00:19:40,500 --> 00:19:41,870
Sita.
249
00:20:03,370 --> 00:20:06,790
O bebê elefante está com sua família,
quem o protege.
250
00:20:06,870 --> 00:20:08,160
E meus pais?
251
00:20:09,660 --> 00:20:10,580
Onde eles estão?
252
00:20:11,950 --> 00:20:13,160
Eles abandonaram você.
253
00:20:14,410 --> 00:20:15,910
Fateh senhor trouxe você aqui.
254
00:20:28,910 --> 00:20:29,950
Tio Verghese!
255
00:20:31,250 --> 00:20:33,450
Verghese, é o efeito
de exibição Alfa?
256
00:20:34,160 --> 00:20:35,250
Ainda não, senhor.
257
00:20:50,080 --> 00:20:51,700
Feliz 12º aniversário, Sita!
258
00:20:51,950 --> 00:20:53,580
Tio, Fateh senhor não veio?
259
00:20:54,160 --> 00:20:56,950
Ele está muito ocupado.
Caso contrário, ele estaria aqui.
260
00:20:58,200 --> 00:20:59,700
Espere. Um minuto.
261
00:21:01,870 --> 00:21:03,410
Este é o seu presente de aniversário.
262
00:21:04,410 --> 00:21:05,290
Uau!
263
00:21:06,950 --> 00:21:07,870
Soldado!
264
00:21:20,370 --> 00:21:22,660
Codificação e hacking.
Ela é excelente em ambos, senhor.
265
00:21:23,700 --> 00:21:25,540
Muito além da idade dela.
266
00:21:26,160 --> 00:21:27,620
O QI dela é muito alto, senhor.
267
00:21:27,700 --> 00:21:29,290
Não precisamos dela para escrever um livro.
268
00:21:30,330 --> 00:21:32,330
Diga-me, Alpha mostrou seu efeito?
269
00:22:07,870 --> 00:22:09,500
É o hormônio da puberdade.
270
00:22:10,120 --> 00:22:11,620
Alpha finalmente entrou em ação.
271
00:22:12,410 --> 00:22:14,950
Através da Sita, poderemos
para desenvolver uma nova versão do Alpha.
272
00:22:29,830 --> 00:22:31,750
Você está chorando? Eu vejo lágrimas.
273
00:22:32,200 --> 00:22:33,120
Não chore.
274
00:22:33,660 --> 00:22:37,910
As pessoas são fortes ou fracas.
O gênero não tem nada a ver com isso.
275
00:22:39,410 --> 00:22:41,950
Existem dois tipos de pessoas
neste mundo.
276
00:22:42,250 --> 00:22:43,950
Lobos e ovelhas.
277
00:22:44,410 --> 00:22:45,370
Eu sou um lobo.
278
00:22:46,870 --> 00:22:47,750
O que você está?
279
00:22:47,870 --> 00:22:49,410
O filho de um lobo é um lobo, senhor.
280
00:22:55,290 --> 00:22:56,200
Muito bem!
281
00:22:56,660 --> 00:22:57,660
Aqui está sua recompensa.
282
00:23:00,200 --> 00:23:02,250
Como você chamou seu pai?
283
00:23:02,330 --> 00:23:03,200
Babá.
284
00:23:04,290 --> 00:23:05,160
Babá.
285
00:23:08,000 --> 00:23:09,910
Comprei-o para minha primeira missão.
286
00:23:10,580 --> 00:23:12,450
Quando receberei minha primeira missão?
287
00:23:13,410 --> 00:23:15,450
Quando você se torna um soldado indiano.
288
00:23:21,620 --> 00:23:22,660
O que é isso?
289
00:23:23,830 --> 00:23:24,700
Alfa.
290
00:23:25,660 --> 00:23:26,700
O que é Alfa?
291
00:23:26,950 --> 00:23:29,120
A primeira letra do alfabeto grego,
292
00:23:29,580 --> 00:23:31,290
e o lema do nosso programa.
293
00:23:32,160 --> 00:23:33,330
O primeiro.
294
00:23:33,500 --> 00:23:34,790
O mais rápido.
295
00:23:35,200 --> 00:23:36,330
O mais forte.
296
00:23:37,830 --> 00:23:40,290
Se você olhar de perto, cada cidade
é uma selva urbana,
297
00:23:41,120 --> 00:23:43,790
e naquela selva, Alpha governa.
298
00:23:43,870 --> 00:23:48,450
É por isso que chamei o soro de “Alfa”.
E é isso que você é.
299
00:23:49,370 --> 00:23:50,250
Alfa.
300
00:24:20,330 --> 00:24:21,250
Senhor!
301
00:24:21,330 --> 00:24:24,000
Senhor, é Tel Aviv. O chefe do Mossad
quer uma palavra.
302
00:24:24,080 --> 00:24:26,830
- Cancele tudo. Isto tem prioridade.
- Sim, senhor.
303
00:24:26,910 --> 00:24:27,790
Vamos lá.
304
00:24:28,080 --> 00:24:29,250
-Karan.
- Sim, senhor.
305
00:24:29,330 --> 00:24:30,660
- Mostre-me.
- Senhor.
306
00:24:32,200 --> 00:24:33,410
Senhor, cinco corpos foram encontrados.
307
00:24:33,830 --> 00:24:35,660
O primeiro foi Subrato Das.
308
00:24:36,290 --> 00:24:37,660
Ele estava viajando sozinho
no último metrô.
309
00:24:40,410 --> 00:24:42,080
Apenas uma facada. Morto.
310
00:24:43,410 --> 00:24:45,450
Cinco horas depois, Amit Thakur.
311
00:24:46,250 --> 00:24:48,160
Ele viu alguém à frente,
então ele buzinou.
312
00:24:49,950 --> 00:24:50,950
O carro foi fraudado.
313
00:24:52,000 --> 00:24:54,870
Número três, Ajinkya Sethi.
Uma morte de atirador, senhor.
314
00:24:55,160 --> 00:24:58,750
A bala atravessou a janela e
seus óculos, direto no olho esquerdo.
315
00:25:00,790 --> 00:25:02,160
O próximo foi Madhur Kulkarni.
316
00:25:03,450 --> 00:25:04,660
Em plena luz do dia, um tiro na cabeça.
317
00:25:05,700 --> 00:25:06,700
Destemido.
318
00:25:09,160 --> 00:25:12,620
A última e mais implacável, Susan Cherian.
319
00:25:18,500 --> 00:25:19,830
Morreu sufocado.
320
00:25:22,620 --> 00:25:24,790
Senhor, todos eles foram assassinados
nas últimas 48 horas.
321
00:25:25,040 --> 00:25:27,330
Todos de diferentes departamentos
e ministérios.
322
00:25:27,580 --> 00:25:29,410
DRDO, NSA, NSG,
323
00:25:29,500 --> 00:25:31,830
Inteligência Militar,
e o Ministério da Defesa.
324
00:25:31,910 --> 00:25:36,000
Estamos tentando descobrir o elo comum
que os tornou alvos.
325
00:25:44,660 --> 00:25:45,580
Alfa.
326
00:25:58,620 --> 00:26:01,540
ID Sita. 14h25.
327
00:26:02,290 --> 00:26:03,250
Acesso concedido.
328
00:26:31,870 --> 00:26:32,910
Onde você esteve nos últimos dois dias?
329
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
O que você está comendo?
330
00:26:39,870 --> 00:26:40,790
Obrigado.
331
00:26:41,540 --> 00:26:42,500
Eu não tomei café da manhã.
332
00:26:46,830 --> 00:26:47,750
Então…
333
00:27:09,950 --> 00:27:11,580
Sita, o que você está fazendo?
334
00:27:28,620 --> 00:27:29,660
Bom dia, Babá.
335
00:27:31,250 --> 00:27:33,870
Hoje a própria Sita veio
para queimar Lanka.
336
00:27:47,580 --> 00:27:48,620
Sita enlouqueceu!
337
00:27:48,700 --> 00:27:50,700
Ela está matando todo mundo. Encontre-a.
338
00:27:54,660 --> 00:27:56,910
Vamos pegá-la! Pegue as bombas!
Peguem as armas!
339
00:28:09,750 --> 00:28:10,700
Granada!
340
00:28:33,160 --> 00:28:34,040
Olá, rapazes.
341
00:29:30,370 --> 00:29:32,160
Onde estão meus pais?
342
00:29:39,330 --> 00:29:40,790
Feliz aniversário de 12 anos, Sita!
343
00:29:40,870 --> 00:29:42,580
- Tio, Fateh senhor não veio?
- Ele está muito ocupado.
344
00:29:44,330 --> 00:29:46,080
Eu sou um lobo. O que você é?
345
00:29:46,410 --> 00:29:47,410
Um tiro.
346
00:29:47,870 --> 00:29:48,750
Uma morte!
347
00:29:49,500 --> 00:29:50,750
Só existe uma punição
para um traidor.
348
00:29:50,830 --> 00:29:52,290
Só existe uma punição
para um traidor.
349
00:29:52,540 --> 00:29:54,080
No seu aniversário de 18 anos,
350
00:29:54,250 --> 00:29:56,290
o que poderia ser mais especial que isso?
351
00:29:57,040 --> 00:29:58,040
Uma morte!
352
00:31:54,620 --> 00:31:56,580
Alvo à vista! Alvo à vista!
353
00:31:56,700 --> 00:31:57,870
Sita está na ponte.
354
00:31:58,000 --> 00:32:01,040
Não perca o visual. Repito.
Não perca o visual.
355
00:32:01,540 --> 00:32:02,700
Ninguém vai atirar!
356
00:32:05,370 --> 00:32:06,620
Você perdeu isso?
357
00:32:07,040 --> 00:32:08,080
Mãos ao alto, Sita!
358
00:32:08,620 --> 00:32:09,790
Largue a arma!
359
00:32:11,330 --> 00:32:12,370
Abaixe a arma!
360
00:34:23,200 --> 00:34:28,540
Por que o chefe da RandAW, Vikrant Kaul, viajou
para um canto remoto do país
361
00:34:28,870 --> 00:34:30,540
encontrar um soldado esquecido?
362
00:34:35,000 --> 00:34:36,080
Eu não tive escolha.
363
00:34:37,830 --> 00:34:42,040
Honestamente, Guru ji, fique fora disso.
É do seu interesse.
364
00:34:42,450 --> 00:34:43,580
O que você está fazendo, Fateh?
365
00:35:06,870 --> 00:35:07,870
Eu matei seis.
366
00:35:08,750 --> 00:35:09,660
Agora só faltam dois.
367
00:35:16,950 --> 00:35:17,870
Quem é ela?
368
00:35:18,200 --> 00:35:19,160
Como você conseguiu isso?
369
00:35:22,290 --> 00:35:25,830
Olhe com atenção. Você a conhece.
370
00:35:26,160 --> 00:35:27,750
Ela está muito perto de você.
371
00:35:39,830 --> 00:35:41,910
Enterrei minha filha
com minhas próprias mãos.
372
00:35:43,120 --> 00:35:44,120
Sita.
373
00:35:45,700 --> 00:35:47,200
O nome dela é Sita.
374
00:35:58,000 --> 00:36:00,870
Sita se tornou o soldado Alfa
todos nós esperávamos.
375
00:36:01,500 --> 00:36:04,290
Ela era meu orgulho. Nosso melhor.
376
00:36:04,950 --> 00:36:06,580
Então um dia ela virou.
377
00:36:07,040 --> 00:36:08,870
O soro torceu seu cérebro.
378
00:36:09,450 --> 00:36:11,410
Todos associados ao programa…
379
00:36:12,540 --> 00:36:13,910
ela está matando todos eles.
380
00:36:14,540 --> 00:36:17,500
Forças Especiais desligaram Alpha
há vinte anos.
381
00:36:18,540 --> 00:36:19,790
Como você está administrando isso?
382
00:36:20,700 --> 00:36:22,870
Quem está financiando isso?
383
00:36:25,620 --> 00:36:27,330
Nunca pensei que você se tornaria um traidor!
384
00:36:27,830 --> 00:36:29,790
Sita é a traidora, Guru ji.
385
00:36:30,200 --> 00:36:32,120
Ela está matando nossos bens nacionais.
386
00:36:32,200 --> 00:36:35,540
Agora ela está atrás do RandAW Chief
e um tenente-coronel.
387
00:36:36,200 --> 00:36:37,370
Não se preocupe.
388
00:36:37,660 --> 00:36:39,040
Meus homens estão procurando por ela.
389
00:36:39,450 --> 00:36:41,750
Quando a encontrarem, eles a matarão.
390
00:36:41,830 --> 00:36:43,040
Ela é minha filha, Fateh.
391
00:36:43,410 --> 00:36:46,290
Como? Você nem a conhece.
392
00:36:47,040 --> 00:36:51,370
Você não pode imaginar o quão difícil
cabe a mim matá-la.
393
00:36:52,580 --> 00:36:55,040
Sua filha morreu há vinte anos.
394
00:36:55,790 --> 00:36:57,330
Agora ela é minha Sita.
395
00:36:59,700 --> 00:37:01,790
Vou expor a verdade
sobre você para todos,
396
00:37:02,450 --> 00:37:03,830
e você será enforcado por isso.
397
00:37:05,700 --> 00:37:06,660
Eu vou.
398
00:37:09,160 --> 00:37:10,620
Mas só depois de Sita.
399
00:37:11,620 --> 00:37:14,040
Afinal, é ela quem mata pessoas.
400
00:37:14,700 --> 00:37:17,700
Não deixe suas emoções turvarem
seu julgamento novamente, Guru ji.
401
00:37:18,790 --> 00:37:20,580
A última vez que você fez isso,
402
00:37:21,660 --> 00:37:23,000
você perdeu sua esposa.
403
00:37:24,160 --> 00:37:25,830
Desta vez pode ser sua filha.
404
00:37:55,790 --> 00:37:56,830
Eu odeio café.
405
00:37:58,160 --> 00:38:00,040
Baba me deu o hábito, soldado.
406
00:38:00,370 --> 00:38:02,040
Uma xícara para ele,
407
00:38:03,120 --> 00:38:04,040
e um para mim.
408
00:38:05,040 --> 00:38:06,700
Tomarei minha última xícara com ele.
409
00:38:10,580 --> 00:38:12,250
Vou me vingar, soldado.
410
00:38:13,200 --> 00:38:14,750
Dois ratos de laboratório sobreviveram.
411
00:38:15,080 --> 00:38:16,790
Mas mataremos Baba bem no final.
412
00:38:17,410 --> 00:38:19,000
Como saborear uma boa sobremesa
depois do almoço.
413
00:38:23,040 --> 00:38:24,500
Guardaremos o melhor para o final.
414
00:38:26,620 --> 00:38:29,290
Mas antes disso… Vikrant Kaul.
415
00:38:31,750 --> 00:38:34,000
Kaul. Sobrenome Pandit da Caxemira.
416
00:38:34,200 --> 00:38:36,250
Sânscrito para "família".
417
00:38:37,620 --> 00:38:40,410
Ele deixou o exército há 20 anos.
Então ele saiu totalmente da rede.
418
00:38:40,500 --> 00:38:43,870
Depois que Luthra morreu, ele foi
repentinamente nomeado chefe da RandAW.
419
00:38:44,290 --> 00:38:46,200
Parabéns, Vikrant!
420
00:38:51,660 --> 00:38:52,580
Eu amo isso.
421
00:39:01,080 --> 00:39:02,120
OK.
422
00:39:02,580 --> 00:39:06,250
Há duas semanas, ele voou de Delhi
para Madrid, de lá para Valladolid.
423
00:39:06,790 --> 00:39:09,700
Quatro dias depois, ele voltou para a Índia
da Espanha.
424
00:39:09,790 --> 00:39:14,200
A mesma rota no mês passado.
Em março também. E em dezembro.
425
00:39:15,700 --> 00:39:17,410
Esses caras do RandAW adoram viajar!
426
00:39:18,160 --> 00:39:19,410
Ele está na Espanha de novo?
427
00:39:20,870 --> 00:39:21,790
Triste.
428
00:39:23,160 --> 00:39:25,160
Teremos que esperar
até que ele esteja de volta à Índia.
429
00:39:33,250 --> 00:39:35,660
Soldado, todas as suas viagens à Espanha
estavam em voos comerciais.
430
00:39:36,790 --> 00:39:38,120
Isso significa viagens pessoais.
431
00:39:41,750 --> 00:39:43,620
O que há de especial na Espanha, Kaul?
432
00:40:11,410 --> 00:40:13,330
Garota tem estilo!
433
00:40:14,080 --> 00:40:16,160
Um foguete
434
00:40:16,500 --> 00:40:17,620
Não toque
435
00:40:18,620 --> 00:40:20,870
Relâmpago
436
00:40:20,950 --> 00:40:22,330
Garota é uma tempestade
437
00:40:23,330 --> 00:40:25,330
Desafie-a
438
00:40:25,660 --> 00:40:26,950
Você já conseguiu
439
00:40:27,790 --> 00:40:29,870
Aja primeiro
440
00:40:30,120 --> 00:40:31,450
Pensa mais tarde
441
00:40:32,750 --> 00:40:34,830
Olhos delineados com Kohl
442
00:40:35,000 --> 00:40:37,080
Queimando o coração
443
00:40:37,290 --> 00:40:40,540
Envolve o coração
Agora ela se foi
444
00:40:40,790 --> 00:40:42,950
Champanhe gelado para meninas
445
00:40:43,040 --> 00:40:45,250
Tonificado e mantido
446
00:40:45,330 --> 00:40:47,790
Afaste o mau-olhado
447
00:40:47,910 --> 00:40:49,870
Garota tem estilo!
448
00:40:49,950 --> 00:40:52,040
Champanhe gelado para meninas
449
00:40:52,120 --> 00:40:54,330
Tonificado e mantido
450
00:40:54,500 --> 00:40:56,830
Afaste o mau-olhado
451
00:40:56,910 --> 00:40:58,950
Garota tem estilo!
452
00:40:59,910 --> 00:41:01,950
Brisa suave
453
00:41:02,160 --> 00:41:04,370
Vento perplexo
454
00:41:04,500 --> 00:41:06,500
Forma robusta
455
00:41:06,750 --> 00:41:07,870
Incrível
456
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
Incrível
457
00:41:09,080 --> 00:41:11,040
Desafie-a
458
00:41:11,330 --> 00:41:12,500
Você já conseguiu
459
00:41:12,580 --> 00:41:13,540
Você já conseguiu
460
00:41:13,660 --> 00:41:15,540
Aja primeiro
461
00:41:16,000 --> 00:41:17,040
Pensa mais tarde
462
00:41:40,620 --> 00:41:42,750
Aqueles olhos dela
463
00:41:42,830 --> 00:41:45,200
Rouba a vila inteira
464
00:41:45,410 --> 00:41:47,580
Ela não dá atenção a ninguém
465
00:41:47,660 --> 00:41:49,370
A lei dela é lei
466
00:41:49,450 --> 00:41:51,580
Doce como mel
467
00:41:51,660 --> 00:41:53,830
Derretendo na boca
468
00:41:53,910 --> 00:41:56,750
Cores dos chuveiros
469
00:41:56,830 --> 00:41:58,540
Para o mundo
470
00:41:58,620 --> 00:42:00,580
Champanhe gelado para meninas
471
00:42:00,660 --> 00:42:02,910
Tonificado e mantido
472
00:42:03,000 --> 00:42:05,580
Afaste o mau-olhado
473
00:42:05,660 --> 00:42:07,660
Garota tem estilo!
474
00:42:07,750 --> 00:42:09,750
Champanhe gelado para meninas
475
00:42:09,830 --> 00:42:12,000
Tonificado e mantido
476
00:42:12,080 --> 00:42:14,540
Afaste o mau-olhado
477
00:42:14,750 --> 00:42:16,830
Garota tem estilo!
478
00:42:17,580 --> 00:42:19,540
Um foguete
479
00:42:19,870 --> 00:42:21,200
Não toque
480
00:42:22,200 --> 00:42:24,120
Relâmpago
481
00:42:24,500 --> 00:42:25,700
Garota é uma tempestade
482
00:42:26,910 --> 00:42:28,750
Desafie-a
483
00:42:29,040 --> 00:42:30,330
Você já conseguiu
484
00:42:30,500 --> 00:42:33,200
- Livre-se do mau-olhado
- Aja primeiro
485
00:42:33,290 --> 00:42:35,000
Garota tem estilo!
486
00:43:06,040 --> 00:43:07,040
Vikrant, me escute.
487
00:43:08,750 --> 00:43:10,200
Eles levaram sua filha.
488
00:43:10,870 --> 00:43:13,040
Não, ouça! Eu quero te mostrar uma coisa.
489
00:43:13,370 --> 00:43:14,910
Apenas venha. Apenas venha comigo.
490
00:43:15,330 --> 00:43:17,160
Ouvi o Coronel Fateh.
491
00:43:17,410 --> 00:43:21,040
O soro Alpha está funcionando
nas veias do seu filho.
492
00:43:21,620 --> 00:43:23,700
Seu bebê pertence ao país.
493
00:43:25,080 --> 00:43:26,200
Sua outra filha.
494
00:43:28,370 --> 00:43:30,580
- O que?
- Sinto muito, Vikrant.
495
00:43:30,830 --> 00:43:34,330
Janaki sabia, mas ela não te contou.
Ela também me impediu de contar a você.
496
00:43:36,040 --> 00:43:37,450
Ter um filho era um risco,
497
00:43:38,200 --> 00:43:41,290
e ela sabia que você nunca a deixaria
carregar dois bebês.
498
00:43:42,540 --> 00:43:45,160
Eles são gêmeos, mas não idênticos.
499
00:43:46,040 --> 00:43:48,330
A irmã, que nasceu primeiro,
protegia o outro.
500
00:43:49,910 --> 00:43:53,330
Ninguém deve saber disso.
E por favor--
501
00:43:53,410 --> 00:43:54,700
Vou deletar todos os registros.
502
00:43:59,950 --> 00:44:02,450
Obrigado, Aruna, por trazê-la aqui.
503
00:44:02,870 --> 00:44:05,250
Vikrant, como você viverá sem ela?
504
00:44:06,410 --> 00:44:07,700
Ela é nossa sobrinha.
505
00:44:08,410 --> 00:44:09,950
Ficaremos mais que felizes
tê-la, mas...
506
00:44:10,620 --> 00:44:11,660
você é o pai dela.
507
00:44:12,290 --> 00:44:14,200
Não tenho opção, Manish.
508
00:44:14,910 --> 00:44:16,790
Ninguém deve saber que ela é minha filha.
509
00:44:18,620 --> 00:44:20,250
Quero que ela leve uma vida normal.
510
00:44:20,410 --> 00:44:23,200
Quando ela for mais velha e começar
fazendo perguntas…
511
00:44:24,200 --> 00:44:25,250
Eu vou contar a ela a verdade
512
00:44:27,450 --> 00:44:29,450
sobre o que aconteceu
para sua mãe e irmã.
513
00:44:32,330 --> 00:44:33,910
Pensou em um nome para ela?
514
00:44:34,500 --> 00:44:35,790
Você sabe que Janaki adorou esse nome…
515
00:44:37,750 --> 00:44:38,700
Durga.
516
00:44:40,500 --> 00:44:43,660
O destruidor de demônios. Durga.
517
00:44:45,500 --> 00:44:47,540
Eu sempre disse que você era especial.
518
00:44:48,040 --> 00:44:49,540
Não havia ninguém como você.
519
00:44:50,580 --> 00:44:51,580
Mas há alguém, Durga.
520
00:44:52,450 --> 00:44:53,580
Ela é igual a você.
521
00:44:57,830 --> 00:45:00,830
Esta é a mãe, esta é você,
e esta é minha irmã.
522
00:45:01,040 --> 00:45:02,500
E sou eu quem está por trás dela.
523
00:45:02,950 --> 00:45:04,790
Ela sempre me protegeu.
524
00:45:05,370 --> 00:45:07,750
Pai, você pensou em um nome para ela?
525
00:45:16,250 --> 00:45:17,290
Sim…
526
00:45:18,790 --> 00:45:19,790
Sita?
527
00:45:22,160 --> 00:45:24,080
- Ela está bem?
- Ela está em perigo terrível.
528
00:45:27,000 --> 00:45:28,540
Fateh irá matá-la.
529
00:45:30,160 --> 00:45:31,200
Ou ela matará Fateh.
530
00:45:33,500 --> 00:45:34,500
E você também.
531
00:45:35,620 --> 00:45:37,700
Para ser honesto, ela deveria me matar.
532
00:45:38,000 --> 00:45:39,700
Porque eu estive
um pai horrível para ela.
533
00:45:39,790 --> 00:45:41,370
O que? Não, não, não.
Pai, me escute.
534
00:45:42,000 --> 00:45:43,450
Você é o melhor pai do mundo.
535
00:45:44,580 --> 00:45:46,790
Quando você tiver a chance,
você fez o seu melhor.
536
00:45:48,040 --> 00:45:49,620
O que aconteceu não foi culpa sua.
537
00:45:52,500 --> 00:45:53,580
Eu preciso de sua ajuda.
538
00:45:55,950 --> 00:45:57,160
Precisamos encontrá-la.
539
00:45:57,790 --> 00:45:59,830
Temos que salvá-la a qualquer custo.
540
00:46:02,290 --> 00:46:03,450
Se Sita for pega,
541
00:46:04,580 --> 00:46:06,870
ela será presa pelos assassinatos.
542
00:46:07,500 --> 00:46:09,910
Como chefe da RandAW,
Não posso protegê-la oficialmente.
543
00:46:11,290 --> 00:46:12,660
Temos que fazer isso extraoficialmente.
544
00:46:13,540 --> 00:46:15,410
Só você e eu.
545
00:46:16,040 --> 00:46:18,830
Para Sita. Para nossa família.
546
00:46:19,370 --> 00:46:21,410
Talvez eu tenha treinado você para este dia.
547
00:46:27,700 --> 00:46:33,000
Pai, não se passou um dia assim
Não senti falta da minha irmã, Sita.
548
00:46:34,830 --> 00:46:37,330
Ela nasceu primeiro
para que ela pudesse me proteger.
549
00:46:38,330 --> 00:46:41,000
Eu sempre me perguntei
como eu iria recompensá-la.
550
00:46:43,700 --> 00:46:45,250
Acho que esta é minha única chance.
551
00:46:47,500 --> 00:46:49,000
Vamos trazer Sita para casa, pai.
552
00:46:51,250 --> 00:46:53,040
Vamos fazer da nossa família uma família novamente.
553
00:47:01,250 --> 00:47:02,290
Nós o pegamos, soldado!
554
00:47:05,290 --> 00:47:08,080
Sim! Senhor homem de família
está voltando para a Índia.
555
00:47:08,450 --> 00:47:12,290
Espanha Air 5837A. Madrid a Deli,
Deli para Srinagar.
556
00:47:13,000 --> 00:47:14,750
Srinagar? Caxemira?
557
00:47:15,450 --> 00:47:16,450
Por que Caxemira?
558
00:47:23,950 --> 00:47:24,950
Vamos, Sita!
559
00:47:25,830 --> 00:47:28,160
Ele é da Caxemira. Claro
ele teria uma casa na Caxemira.
560
00:47:28,620 --> 00:47:31,790
Vikrant Kaul,
registros de propriedade? Nada.
561
00:47:36,790 --> 00:47:37,830
Algum outro membro da família?
562
00:47:37,910 --> 00:47:39,450
Janaki Kaul. Esposa.
563
00:47:43,790 --> 00:47:44,660
Bum!
564
00:47:48,540 --> 00:47:49,790
Muito bem, Janaki.
565
00:47:50,450 --> 00:47:52,080
Uma casa tão grande no Vale Betaab!
566
00:48:16,080 --> 00:48:17,000
Legal.
567
00:48:37,540 --> 00:48:38,410
Bonito.
568
00:49:07,160 --> 00:49:08,500
Foi necessário viajar separadamente?
569
00:49:08,790 --> 00:49:10,660
É para sua própria segurança, garoto.
570
00:49:10,950 --> 00:49:12,830
Ser cuidadoso é o novo corajoso.
571
00:49:13,950 --> 00:49:16,370
Isso é muito legal. Assim como esta casa.
572
00:49:18,750 --> 00:49:21,750
Uau, pai! Mamãe tinha um ótimo gosto.
573
00:49:21,870 --> 00:49:23,700
Isso é tão lindo!
574
00:49:24,160 --> 00:49:27,370
Este lugar tem sido meu fora da rede
base pessoal durante anos.
575
00:49:27,450 --> 00:49:29,080
É meu próprio esconderijo.
576
00:49:29,540 --> 00:49:31,870
A cozinha está completamente abastecida.
577
00:49:32,120 --> 00:49:34,080
Seu café italiano favorito
está lá também.
578
00:49:35,000 --> 00:49:35,870
Café.
579
00:49:36,040 --> 00:49:37,330
Chegarei lá o mais rápido possível.
580
00:49:37,450 --> 00:49:38,540
Tudo bem. Até mais, pai.
581
00:49:38,750 --> 00:49:39,950
- Amo você.
- Amo você.
582
00:50:19,330 --> 00:50:20,200
Legal.
583
00:51:46,000 --> 00:51:47,080
Sita?
584
00:51:48,200 --> 00:51:49,910
Fateh enviou você para mim?
585
00:51:53,000 --> 00:51:54,080
Ele feriu meu ego.
586
00:51:55,370 --> 00:51:57,700
Não, não, não. Eu sinto muito.
Eu não sabia.
587
00:51:57,910 --> 00:51:59,250
Eu sou sua irmã.
588
00:52:01,660 --> 00:52:02,580
Irmã?
589
00:52:04,000 --> 00:52:04,950
Devo amarrar um rakhi para você?
590
00:52:25,250 --> 00:52:26,200
Sita.
591
00:52:28,370 --> 00:52:31,200
Eu só quero falar com você. Por favor.
592
00:52:31,790 --> 00:52:32,790
A regra é simples.
593
00:52:33,330 --> 00:52:35,870
Se você puder me impedir, então você pode conversar.
594
00:52:46,910 --> 00:52:47,910
Podemos conversar agora?
595
00:53:05,250 --> 00:53:06,250
Ainda quer conversar?
596
00:54:21,620 --> 00:54:22,950
Então você quer sentar e conversar?
597
00:54:24,200 --> 00:54:25,120
OK.
598
00:54:27,580 --> 00:54:28,870
Você não deveria ter rido.
599
00:55:01,950 --> 00:55:04,700
Sita… esse é o nosso pai.
600
00:55:23,040 --> 00:55:23,950
Sita.
601
00:55:25,870 --> 00:55:26,830
Papai.
602
00:55:36,580 --> 00:55:37,450
Pai!
603
00:55:46,870 --> 00:55:47,950
Nós não somos parecidos.
604
00:56:13,410 --> 00:56:14,290
Quer um pouco?
605
00:56:15,330 --> 00:56:16,620
Você também fez muito cardio.
606
00:56:17,910 --> 00:56:18,790
Não coma.
607
00:56:19,080 --> 00:56:20,870
Estou adorando esse desi chinês.
608
00:56:22,910 --> 00:56:23,790
eu…
609
00:56:24,450 --> 00:56:25,700
Sinto muito, garoto.
610
00:56:29,200 --> 00:56:30,120
"Garoto"?
611
00:56:32,120 --> 00:56:33,450
Não se precipite, Kaul.
612
00:56:34,660 --> 00:56:35,580
E você?
613
00:56:35,870 --> 00:56:36,910
Que bobagem você estava dizendo?
614
00:56:38,160 --> 00:56:40,660
Que somos irmãs?
E ele é nosso pai?
615
00:56:41,160 --> 00:56:42,160
Essa é a verdade.
616
00:56:42,410 --> 00:56:43,290
Cale-se!
617
00:56:47,580 --> 00:56:48,450
Quem é ela?
618
00:56:50,290 --> 00:56:51,160
Minha mãe?
619
00:56:51,540 --> 00:56:53,500
Sim. Janaki.
620
00:56:54,450 --> 00:56:56,410
- Ela não veio nas férias com a família?
- Ela morreu...
621
00:56:57,250 --> 00:56:58,750
depois de dar à luz vocês dois.
622
00:57:03,000 --> 00:57:03,870
Sita…
623
00:57:06,370 --> 00:57:09,200
você e eu somos gêmeos.
Eu sou exatamente como você.
624
00:57:11,200 --> 00:57:12,700
Olha, mana, você está bem.
625
00:57:13,120 --> 00:57:14,750
Já faz um tempo desde
alguém me desafiou.
626
00:57:16,910 --> 00:57:18,330
Mas exatamente como eu?
627
00:57:27,870 --> 00:57:29,080
Quem são essas duas pessoas chatas?
628
00:57:29,700 --> 00:57:30,620
Meus pais.
629
00:57:31,330 --> 00:57:32,870
Quero dizer, meus pais adotivos.
630
00:57:35,700 --> 00:57:38,000
Pais adotivos?
631
00:57:46,250 --> 00:57:47,660
Quantos pais ela tem?
632
00:57:47,790 --> 00:57:48,700
Ouça-me--
633
00:57:56,950 --> 00:58:00,080
Ela tem três pais aqui
e um no céu.
634
00:58:01,370 --> 00:58:02,540
E o que eu ganhei?
635
00:58:04,580 --> 00:58:05,450
Destino.
636
00:58:07,950 --> 00:58:09,830
Qual é a diferença entre
uma cobaia e eu?
637
00:58:13,080 --> 00:58:17,330
Qual é a diferença entre
uma cobaia e eu, Kaul?
638
00:58:22,040 --> 00:58:25,040
Depois de alguns dias de experimentos,
a cobaia
639
00:58:25,120 --> 00:58:27,540
é eliminado com pentobarbital sódico.
640
00:58:29,950 --> 00:58:32,540
E eu? Eu nem tive essa opção.
641
00:58:38,830 --> 00:58:41,290
Sita, Fateh mentiu para o pai.
642
00:58:41,910 --> 00:58:43,830
Papai pensou que você estava morto esse tempo todo.
643
00:58:45,080 --> 00:58:46,410
Se eu soubesse sobre você,
644
00:58:46,700 --> 00:58:49,700
nada disso teria acontecido.
Eu teria vindo para salvá-lo.
645
00:58:49,790 --> 00:58:50,750
Como você veio hoje?
646
00:59:01,080 --> 00:59:02,000
O que é isso, mana?
647
00:59:03,450 --> 00:59:04,540
Está se sentindo mal por mim?
648
00:59:16,200 --> 00:59:17,700
Honestamente, me sinto mal por você.
649
00:59:18,080 --> 00:59:19,160
O que é esse circo?
650
00:59:19,750 --> 00:59:20,750
O que está acontecendo aqui?
651
00:59:21,950 --> 00:59:22,830
Aniversário.
652
00:59:22,910 --> 00:59:24,370
- Qual deles?
- Décimo oitavo.
653
00:59:28,000 --> 00:59:29,040
Décimo oitavo aniversário?
654
00:59:31,250 --> 00:59:32,660
No mesmo dia, certo?
655
00:59:35,830 --> 00:59:38,160
Eu gostaria de ter uma foto
do meu aniversário de 18 anos.
656
00:59:39,000 --> 00:59:40,700
Foi uma festa e tanto!
657
00:59:44,950 --> 00:59:46,950
Feliz aniversário de 18 anos, Sita.
658
00:59:47,330 --> 00:59:48,330
Obrigado, Babá.
659
00:59:49,950 --> 00:59:53,620
Obrigado pelo vestido
e para o jantar.
660
00:59:54,000 --> 00:59:55,120
Obrigado por tudo.
661
00:59:55,700 --> 00:59:56,950
Isso realmente significa muito para mim.
662
01:00:13,910 --> 01:00:14,830
Wazeer.
663
01:00:15,080 --> 01:00:16,080
Traficante de armas.
664
01:00:18,660 --> 01:00:20,790
Ele é um maldito traidor.
665
01:00:23,450 --> 01:00:24,540
Mate-o.
666
01:00:25,250 --> 01:00:28,910
E então você verá o que
a vida de um soldado tem tudo a ver.
667
01:00:32,790 --> 01:00:34,450
Então tudo isso não foi no meu aniversário?
668
01:00:35,870 --> 01:00:37,500
No seu aniversário de 18 anos,
669
01:00:37,750 --> 01:00:40,370
você vai realizar seu
primeira missão para o país.
670
01:00:41,500 --> 01:00:43,620
O que poderia ser mais especial do que isso?
671
01:01:16,000 --> 01:01:18,250
Tire a roupa e venha.
672
01:01:18,620 --> 01:01:19,540
Junte-se à festa.
673
01:01:55,450 --> 01:01:56,410
Feliz aniversário!
674
01:02:02,200 --> 01:02:03,330
Essa foi a primeira vez.
675
01:02:05,410 --> 01:02:06,410
Minha primeira morte.
676
01:02:08,910 --> 01:02:12,330
Depois disso, Fateh continuou me dando metas,
e eu continuei matando-os.
677
01:02:14,580 --> 01:02:17,910
Fateh pegou seu soldado Alfa,
e eu consegui o propósito da minha vida.
678
01:02:20,750 --> 01:02:22,750
Então, um dia, tudo mudou.
679
01:02:25,870 --> 01:02:28,330
Próximo alvo. João Verghese.
680
01:02:33,870 --> 01:02:36,330
Fique atento ou você morre.
681
01:02:39,870 --> 01:02:42,660
Baba, como posso matar o Dr. Verghese?
682
01:02:43,080 --> 01:02:44,290
Verghese é um traidor.
683
01:02:45,040 --> 01:02:46,950
Ele traiu o país.
684
01:02:47,750 --> 01:02:50,290
E há apenas uma punição
para um traidor.
685
01:03:01,950 --> 01:03:04,450
Só existe uma punição para um traidor.
686
01:03:06,000 --> 01:03:06,870
Morte.
687
01:03:06,950 --> 01:03:08,620
Só existe um castigo para um traidor!
688
01:03:09,410 --> 01:03:10,290
Morte.
689
01:03:15,660 --> 01:03:18,540
Para mim, as palavras de Baba sempre foram
gravado em pedra.
690
01:03:19,410 --> 01:03:20,290
Sim.
691
01:03:28,410 --> 01:03:29,540
Mas pela primeira vez,
692
01:03:30,290 --> 01:03:31,330
Não consegui atirar.
693
01:03:31,870 --> 01:03:33,540
Eu estava esperando por você, Sita.
694
01:03:38,700 --> 01:03:40,750
Antes de morrer,
Eu queria te contar uma coisa.
695
01:03:43,120 --> 01:03:47,450
E então o tio Verghese me contou
a história da minha vida.
696
01:03:50,500 --> 01:03:51,450
E de Alfa.
697
01:03:52,160 --> 01:03:53,660
Você já pensou em Alfa?
698
01:03:54,580 --> 01:03:56,910
Por que não há mais soldados como você?
699
01:03:59,160 --> 01:04:01,700
Porque todo mundo que recebeu
o soro alfa morreu,
700
01:04:02,450 --> 01:04:03,500
exceto você.
701
01:04:06,200 --> 01:04:07,950
Fateh tem apenas um propósito na vida.
702
01:04:08,700 --> 01:04:11,910
Para descobrir quanto mais soldados
como se você pudesse ser criado.
703
01:04:12,700 --> 01:04:15,910
Você deve se lembrar que eu colecionei
suas amostras de sangue todas as semanas
704
01:04:16,540 --> 01:04:19,540
para tentar entender como você estava
o único sobrevivente.
705
01:04:19,790 --> 01:04:21,330
Por que o soro não te matou,
706
01:04:22,410 --> 01:04:25,700
e se eu poderia fazer uma nova versão
de Alpha do seu sangue?
707
01:04:26,700 --> 01:04:29,040
Mas não tínhamos cadetes para testar.
708
01:04:29,330 --> 01:04:32,580
Então, a Fateh teve que encontrar novos assuntos.
709
01:04:35,000 --> 01:04:40,000
Pessoas comuns e inocentes
tornaram-se as novas cobaias…
710
01:04:42,370 --> 01:04:43,540
mas nenhuma das pobres almas sobreviveu.
711
01:04:47,660 --> 01:04:49,540
Então encontramos este antigo cemitério.
712
01:04:52,660 --> 01:04:56,200
Fateh encheu todos os túmulos aqui.
713
01:05:00,040 --> 01:05:05,200
E ele está pronto para encher uma última sepultura…
714
01:05:07,830 --> 01:05:09,410
mas não posso deixar isso acontecer.
715
01:05:10,450 --> 01:05:11,450
O que você quer dizer?
716
01:05:12,830 --> 01:05:18,000
A nova versão do Alfa
não falhará, Sita.
717
01:05:25,040 --> 01:05:26,120
O que você está escondendo?
718
01:05:28,410 --> 01:05:29,500
Há alguns dias,
719
01:05:29,790 --> 01:05:33,660
Fateh encontrou minha pesquisa
na nova versão do Alpha.
720
01:05:33,910 --> 01:05:35,540
Verghese, você acabou sendo fraco.
721
01:05:36,500 --> 01:05:38,790
Passando um tempo com Sita
722
01:05:39,620 --> 01:05:40,790
te deixou emocionado.
723
01:05:41,540 --> 01:05:43,540
Como você ousa esconder isso de mim?
724
01:05:44,950 --> 01:05:46,330
Não podemos fazer isso.
725
01:05:48,160 --> 01:05:51,250
Não podemos colher o soro
das células cerebrais de Sita.
726
01:05:53,120 --> 01:05:56,410
A pobre menina permanecerá
em coma médico para o resto da vida.
727
01:06:02,580 --> 01:06:04,250
Ela se tornará um cadáver vivo.
728
01:06:05,200 --> 01:06:06,620
Você não pode fazer isso, senhor.
729
01:06:07,830 --> 01:06:10,120
Sita será condenada
para uma morte em vida, senhor.
730
01:06:18,700 --> 01:06:19,620
Verghese…
731
01:06:21,450 --> 01:06:23,290
a bravura exige sacrifício.
732
01:06:30,450 --> 01:06:31,450
Babá.
733
01:06:38,750 --> 01:06:39,750
Babá.
734
01:06:43,700 --> 01:06:45,580
Fateh está pronto para me matar?
735
01:06:51,080 --> 01:06:54,160
Ele não parou por aí.
736
01:06:54,870 --> 01:06:58,910
Depois que ele encontrou a pesquisa,
um homem veio ao seu encontro.
737
01:07:04,120 --> 01:07:05,370
A nova versão do Alfa.
738
01:07:08,910 --> 01:07:10,040
Parabéns!
739
01:07:14,120 --> 01:07:16,290
Não há como parar a Operação Odisséia agora.
740
01:07:21,450 --> 01:07:24,790
Não tenho ideia do que seja a Operação Odisséia.
741
01:07:25,580 --> 01:07:28,250
Eu estava com medo.
Foi por isso que fugi do laboratório.
742
01:07:28,500 --> 01:07:32,120
Tentei avisar algumas pessoas
sobre os planos malignos de Fateh.
743
01:07:33,160 --> 01:07:35,790
Foram as mesmas pessoas que aprovaram
744
01:07:36,620 --> 01:07:38,750
o programa Alpha há vinte anos.
745
01:07:57,330 --> 01:07:59,250
A Fateh afirmou que todos eram traidores.
746
01:07:59,910 --> 01:08:02,910
Eles não eram traidores.
O verdadeiro traidor é Fateh.
747
01:08:03,830 --> 01:08:05,910
A missão da Fateh deve ser interrompida, Sita.
748
01:08:06,700 --> 01:08:08,040
Ele é uma ameaça para você.
749
01:08:08,700 --> 01:08:11,200
O segredo por trás do soro Alpha
está dentro de você.
750
01:08:14,830 --> 01:08:15,790
Então, meu caro…
751
01:08:18,410 --> 01:08:19,410
fugir.
752
01:08:20,250 --> 01:08:21,450
Longe das instalações.
753
01:08:21,870 --> 01:08:25,080
Uma nova equipe de médicos e cirurgiões
está vindo para o procedimento.
754
01:08:25,870 --> 01:08:27,000
- Não vá lá.
- Deixe-os vir.
755
01:08:28,370 --> 01:08:33,830
Este procedimento, o novo programa Alpha,
só pode existir se a instalação existir.
756
01:08:35,410 --> 01:08:36,700
Se a Fateh existir.
757
01:08:46,660 --> 01:08:47,540
Sita.
758
01:08:49,910 --> 01:08:53,870
Há um homem naquela foto,
Chefe da RandAW, Vikrant Kaul.
759
01:08:55,040 --> 01:08:55,950
Vá conhecê-lo.
760
01:08:56,450 --> 01:08:57,950
Ele tem uma história para te contar.
761
01:09:00,370 --> 01:09:01,330
Tio, não!
762
01:09:20,910 --> 01:09:22,750
O tio Verghese queria que eu conhecesse você.
763
01:09:24,000 --> 01:09:25,080
Agora eu sei por quê.
764
01:09:26,410 --> 01:09:28,120
Ele acreditava que teríamos
uma feliz reunião familiar.
765
01:09:30,580 --> 01:09:32,870
Mas só temos uma coisa em comum.
766
01:09:34,330 --> 01:09:37,250
Nossa estupidez.
Caímos direto na armadilha da Fateh.
767
01:09:37,660 --> 01:09:39,450
Eu vim aqui para falar com você,
não para te matar.
768
01:09:40,750 --> 01:09:41,620
Vocês estão livres para ir.
769
01:09:46,000 --> 01:09:46,950
Onde você está indo?
770
01:09:48,750 --> 01:09:51,040
Estou indo para Fateh.
Não me siga.
771
01:09:51,160 --> 01:09:52,080
Não.
772
01:09:53,540 --> 01:09:54,410
Você não está.
773
01:09:55,450 --> 01:09:57,620
Vocês dois ficarão aqui.
Seguro e protegido.
774
01:09:59,080 --> 01:10:01,000
Eu vou lidar com ele. Durga.
775
01:10:03,620 --> 01:10:04,660
Afaste-se, Kaul.
776
01:10:05,910 --> 01:10:06,910
Não banque o pai.
777
01:10:07,700 --> 01:10:10,040
Eu tentei a cena familiar com Fateh.
778
01:10:11,040 --> 01:10:12,040
Não é para mim.
779
01:10:13,000 --> 01:10:16,410
Antes que eu mude de ideia
e explodir seus miolos,
780
01:10:16,700 --> 01:10:17,580
vá.
781
01:10:18,120 --> 01:10:19,370
Eu não vou a lugar nenhum.
782
01:10:21,620 --> 01:10:23,290
Perdi minha filha uma vez.
783
01:10:26,040 --> 01:10:27,250
Não posso perdê-la novamente.
784
01:10:33,080 --> 01:10:34,450
Você já tem uma filha, Kaul.
785
01:10:35,290 --> 01:10:36,660
Você comemora os aniversários dela,
786
01:10:37,160 --> 01:10:39,790
você celebra cada coisa boba
sobre a vida dela.
787
01:10:42,450 --> 01:10:43,660
Eu não significo nada para você.
788
01:10:44,500 --> 01:10:46,290
Mas se você ainda acha difícil,
789
01:10:46,580 --> 01:10:48,660
apenas acredite no que você acreditou
por todos esses anos.
790
01:10:49,540 --> 01:10:52,910
Que essa sua filha
morreu ao nascer.
791
01:10:54,120 --> 01:10:55,040
OK?
792
01:10:57,080 --> 01:10:57,950
Pessoal!
793
01:11:09,450 --> 01:11:11,950
Botas pesadas. Ao nosso redor.
794
01:11:16,540 --> 01:11:17,410
Eles estão armados.
795
01:11:18,120 --> 01:11:19,080
Fuzis.
796
01:11:24,790 --> 01:11:26,370
Fatah me seguiu.
797
01:12:01,700 --> 01:12:02,870
Encontrou Sita?
798
01:12:03,290 --> 01:12:05,540
Sim, senhor. Uma bicicleta foi encontrada
fora de casa.
799
01:12:06,160 --> 01:12:08,830
Confirmo que ambos
Kaul e Sita estão lá dentro.
800
01:12:09,000 --> 01:12:10,830
Sita não deve ser prejudicada.
801
01:12:12,660 --> 01:12:14,160
Eu a quero viva.
802
01:12:16,000 --> 01:12:17,000
E Kaul, senhor?
803
01:12:17,410 --> 01:12:19,120
Encontre Sita e mate-o.
804
01:12:19,790 --> 01:12:20,700
Copie isso, senhor.
805
01:12:26,540 --> 01:12:28,330
Não leve Fateh levianamente, Sita.
806
01:12:29,750 --> 01:12:31,370
Ele é o leão de sua selva.
807
01:12:34,120 --> 01:12:37,790
Os Leões apenas fingem ser ferozes.
808
01:12:39,750 --> 01:12:41,870
É a leoa que vai matar.
809
01:12:43,870 --> 01:12:45,410
E não se esqueça, meu nome é Sita!
810
01:12:47,830 --> 01:12:49,580
Que comece a prova de fogo!
811
01:13:21,580 --> 01:13:22,750
Atirador, atire!
812
01:13:47,330 --> 01:13:48,200
Chefe RandAW.
813
01:13:54,200 --> 01:13:56,330
Meu arsenal. Venha, vamos embora.
814
01:13:57,700 --> 01:13:59,830
Ferramentas prontas!
Cortadores, depenadores, martelos!
815
01:13:59,910 --> 01:14:01,580
Vamos! Entre!
816
01:14:11,040 --> 01:14:11,950
Mova-se! Entre!
817
01:14:15,540 --> 01:14:16,620
Vocês dois, saiam.
818
01:14:16,950 --> 01:14:19,700
Há uma porta que leva para a floresta.
819
01:14:20,040 --> 01:14:21,200
Vamos, meninas. Agora!
820
01:14:21,410 --> 01:14:23,160
eu não fujo
do campo de batalha, Kaul.
821
01:14:23,540 --> 01:14:26,830
Isso não está funcionando.
É chamado de retirada estratégica.
822
01:14:27,200 --> 01:14:29,500
Às vezes recuando
está avançando na guerra.
823
01:14:29,750 --> 01:14:31,370
E agora, há um exército inteiro
lá fora.
824
01:14:31,450 --> 01:14:34,120
Quantos? Vinte? Trinta?
825
01:14:34,450 --> 01:14:35,830
- Ouça…
- Não é sua preferência…
826
01:14:35,910 --> 01:14:38,250
- Ouça-me.
- mas foi para isso que Fateh me treinou.
827
01:14:38,330 --> 01:14:39,330
E eu o treinei!
828
01:14:42,040 --> 01:14:44,700
Sita, eu sei que é difícil,
829
01:14:45,040 --> 01:14:47,620
mas agora você tem que confiar no pai.
830
01:14:50,540 --> 01:14:51,500
Como posso confiar em alguém?
831
01:14:52,620 --> 01:14:54,040
Coloque-se no meu lugar.
832
01:14:54,620 --> 01:14:56,330
Foi o que fiz desde
Eu era uma criança.
833
01:14:56,950 --> 01:14:58,700
Quando descobri que você ainda estava vivo,
834
01:14:58,910 --> 01:15:01,330
Muitas vezes me perguntei e se fosse...
835
01:15:03,290 --> 01:15:04,160
eu.
836
01:15:04,870 --> 01:15:08,370
Se eu nascesse alguns segundos
diante de você naquele dia,
837
01:15:08,910 --> 01:15:10,750
o que teria acontecido?
838
01:15:13,750 --> 01:15:15,540
Eu teria sido criado em um laboratório,
839
01:15:16,500 --> 01:15:18,910
e você teria uma vida normal
na Espanha.
840
01:15:20,200 --> 01:15:21,160
Mas, Sita,
841
01:15:22,330 --> 01:15:24,330
você me protegeu.
842
01:15:26,950 --> 01:15:30,700
Por favor, dê uma chance ao papai
para protegê-lo hoje.
843
01:15:33,950 --> 01:15:35,040
Prepare-se para entrar.
844
01:15:38,410 --> 01:15:41,200
Estamos ficando sem tempo.
Dê-me 72 horas.
845
01:15:41,410 --> 01:15:42,410
Você quer Fateh, certo?
846
01:15:42,660 --> 01:15:44,540
Eu vou trazê-lo para você.
Eu prometo a você isso.
847
01:15:50,750 --> 01:15:51,620
OK.
848
01:15:55,200 --> 01:15:56,330
Este telefone tem as coordenadas
849
01:15:57,200 --> 01:15:58,200
de uma casa segura.
850
01:15:58,750 --> 01:16:00,450
Evite rodovias e verifique os postos.
851
01:16:00,540 --> 01:16:02,250
Algum conselho mais básico?
852
01:16:03,120 --> 01:16:05,370
Sim. O mais básico de todos.
853
01:16:06,620 --> 01:16:07,700
Cuidem um do outro.
854
01:16:11,040 --> 01:16:12,040
Vamos.
855
01:16:20,330 --> 01:16:21,200
A porta?
856
01:17:50,660 --> 01:17:53,290
Senhor, Kaul está morto. Encontramos Sita.
857
01:17:53,950 --> 01:17:55,330
Aguardando suas instruções.
858
01:17:56,870 --> 01:17:58,580
Estou indo para Caxemira para ver Sita.
859
01:17:59,950 --> 01:18:01,750
Vou te enviar a localização.
Traga-a para lá.
860
01:18:07,910 --> 01:18:08,830
Este é Kaul.
861
01:18:09,290 --> 01:18:11,450
Vou precisar de mais alguns dias antes
voltando para a sede.
862
01:18:11,910 --> 01:18:13,200
Estou ausente por um assunto pessoal.
863
01:18:14,330 --> 01:18:15,410
Mas eu encontrei algo.
864
01:18:16,750 --> 01:18:19,540
Apenas uma palavra. Odisseia.
865
01:18:21,910 --> 01:18:24,580
Me dê qualquer informação que você tenha sobre isso
dos últimos 20 anos.
866
01:18:26,120 --> 01:18:28,120
Quero isso na minha caixa de entrada dentro de quatro horas.
867
01:18:44,080 --> 01:18:45,580
Pare de olhar e durma.
868
01:18:47,330 --> 01:18:49,160
Você precisa de pelo menos seis horas de sono.
869
01:18:49,250 --> 01:18:51,790
Caso contrário, seu cérebro começará a produzir
excesso de cortisol.
870
01:18:51,870 --> 01:18:54,750
E então, você perderá o foco
e estragar meu humor.
871
01:18:54,830 --> 01:18:56,410
Sem chance! Você também tem insônia?
872
01:18:58,160 --> 01:18:59,040
Também?
873
01:19:01,830 --> 01:19:04,830
Olha, além de Alpha, não há nada
em comum entre nós.
874
01:19:07,160 --> 01:19:09,120
Você sempre faz esse papel de garota durona?
875
01:19:11,540 --> 01:19:13,200
Você deve sentir alguma emoção.
876
01:19:13,620 --> 01:19:16,040
Bem no fundo.
877
01:19:18,540 --> 01:19:21,580
Se você só se sente bem quando está
matando alguém,
878
01:19:21,660 --> 01:19:23,790
algo dentro de você morre.
879
01:19:26,250 --> 01:19:28,410
Esse ato de garota durona não é um ato.
880
01:19:30,080 --> 01:19:31,700
Se você estivesse comigo,
você teria entendido.
881
01:19:37,120 --> 01:19:38,750
Estou com você agora.
882
01:19:42,290 --> 01:19:44,080
Você pode confiar em mim, você sabe.
883
01:19:46,290 --> 01:19:48,950
Se eu dissesse que confio em você,
884
01:19:50,580 --> 01:19:52,040
você me deixaria dormir?
885
01:19:52,120 --> 01:19:53,700
Claro! Vou cantar uma canção de ninar para você também!
886
01:19:55,330 --> 01:19:56,200
Eu deveria?
887
01:19:56,290 --> 01:19:58,700
- Por favor, mantenha distância de um braço.
- OK. Fácil.
888
01:19:58,870 --> 01:20:00,080
- Inspire.
- Volte!
889
01:20:00,790 --> 01:20:01,750
Expire.
890
01:20:01,870 --> 01:20:04,620
Você se importa em me levar?
Para dar uma volta, hein?
891
01:20:04,910 --> 01:20:06,870
Quero conferir se você está na vibe, hein
892
01:20:06,950 --> 01:20:09,080
Ela está rolando como uma estrela de cinema, amor
893
01:20:09,200 --> 01:20:14,410
- Estamos juntos nisso cavalgamos ou morremos, hein
- Nada a temer com você aqui
894
01:20:14,660 --> 01:20:18,620
Com você ao meu lado
Vou parar a tempestade
895
01:20:18,700 --> 01:20:20,910
Deixe-me fazer do meu jeito
896
01:20:21,080 --> 01:20:23,000
Seu jeito também é bom
897
01:20:23,290 --> 01:20:27,700
Vamos dar um salto de fé
898
01:20:31,330 --> 01:20:35,410
Ó amigo, agora encontrei você
899
01:20:35,700 --> 01:20:39,660
Este mundo vai dançar na ponta dos meus dedos
900
01:20:39,950 --> 01:20:44,000
Ó amigo, com certeza
901
01:20:44,250 --> 01:20:48,200
Farei o céu cair no chão
902
01:20:48,290 --> 01:20:51,540
Você se importa em me levar?
Para dar uma volta, hein?
903
01:20:51,750 --> 01:20:53,700
Quero conferir se você está na vibe, hein
904
01:20:53,910 --> 01:20:56,000
Ela está rolando como uma estrela de cinema, amor
905
01:20:56,080 --> 01:20:57,330
Estamos juntos nisso cavalgamos ou morremos, hein
906
01:20:57,410 --> 01:21:00,330
Você se importa em me levar?
Para dar uma volta, hein?
907
01:21:00,410 --> 01:21:02,500
Quero conferir se você está na vibe, hein
908
01:21:02,580 --> 01:21:04,620
Ela está rolando como uma estrela de cinema, amor
909
01:21:04,750 --> 01:21:06,700
Estamos juntos nisso cavalgamos ou morremos, hein
910
01:21:24,120 --> 01:21:28,160
Agora que encontrei você
911
01:21:29,040 --> 01:21:32,750
Todas as tristezas estão desaparecendo
912
01:21:33,080 --> 01:21:37,080
Todas as pequenas alegrias da vida
913
01:21:37,660 --> 01:21:41,040
Tudo está tão claro para mim agora
914
01:21:45,790 --> 01:21:48,750
Não há nada que não possamos fazer
915
01:21:49,200 --> 01:21:54,120
Coisas que ninguém poderia imaginar
916
01:21:54,410 --> 01:21:57,500
Superamos os desafios através do amor
917
01:21:57,830 --> 01:22:02,120
Ninguém pode nos impedir agora
918
01:22:02,200 --> 01:22:06,200
O mundo pode fazer maravilhas
E nós também podemos
919
01:22:06,290 --> 01:22:10,580
Com você ao meu lado
Faremos o rio se separar
920
01:22:10,660 --> 01:22:14,830
Nada a temer com você aqui
921
01:22:14,950 --> 01:22:18,830
Com você ao meu lado
Vou parar a tempestade
922
01:22:19,250 --> 01:22:21,290
Deixe-me fazer do meu jeito
923
01:22:21,370 --> 01:22:23,580
Seu jeito também é bom
924
01:22:23,660 --> 01:22:27,870
Vamos dar um salto de fé
925
01:22:27,950 --> 01:22:32,000
Ó amigo, agora encontrei você
926
01:22:32,200 --> 01:22:36,160
Este mundo vai dançar na ponta dos meus dedos
927
01:22:36,250 --> 01:22:40,540
Ó amigo, com certeza
928
01:22:40,790 --> 01:22:44,950
Farei o céu cair no chão
929
01:22:47,000 --> 01:22:49,830
Você se importa em me levar?
Para dar uma volta, hein?
930
01:22:49,910 --> 01:22:52,040
Quero conferir se você está na vibe, hein
931
01:22:52,160 --> 01:22:54,080
Ela está rolando como uma estrela de cinema, amor
932
01:22:54,250 --> 01:22:56,120
Estamos juntos nisso cavalgamos ou morremos, hein
933
01:23:25,500 --> 01:23:26,790
Cansado de falar sem parar?
934
01:23:28,500 --> 01:23:29,370
Comer!
935
01:23:30,120 --> 01:23:31,580
Não há mais pausas até a casa segura.
936
01:23:34,120 --> 01:23:36,830
Maçã da Caxemira. O favorito do papai.
937
01:23:43,870 --> 01:23:45,080
Ouça, não se preocupe muito.
938
01:23:46,500 --> 01:23:47,540
Kaul é muito durão.
939
01:23:48,450 --> 01:23:49,580
Eu li o arquivo dele.
940
01:23:51,000 --> 01:23:52,040
Ele pode cuidar de si mesmo.
941
01:23:56,200 --> 01:23:57,450
Nada te assusta, certo?
942
01:23:58,160 --> 01:24:00,410
O medo afeta apenas aqueles
que têm algo a perder.
943
01:24:01,910 --> 01:24:03,200
Alguém ou algo que você ama.
944
01:24:06,120 --> 01:24:07,000
Então…
945
01:24:13,200 --> 01:24:14,080
O anel da mãe.
946
01:24:16,120 --> 01:24:17,450
Você sabe que mamãe era uma cientista, certo?
947
01:24:18,120 --> 01:24:20,450
Tipo super inteligente, super teimoso.
948
01:24:20,540 --> 01:24:24,330
Aparentemente, ela poderia vencer Pa
no xadrez e na queda de braço.
949
01:24:25,790 --> 01:24:27,750
Garota mortal! Assim como você.
950
01:24:31,040 --> 01:24:31,950
Fique com ele.
951
01:24:32,200 --> 01:24:33,700
Agora você tem algo que é seu.
952
01:24:37,450 --> 01:24:38,410
Não perca, ok?
953
01:24:41,870 --> 01:24:42,870
Não, obrigado.
954
01:24:44,290 --> 01:24:46,370
- Por que você jogou fora?
- Por que você me deu isso?
955
01:24:47,290 --> 01:24:48,620
Eu senti vontade.
956
01:24:48,870 --> 01:24:50,790
Achei que você iria valorizar isso!
Era da mãe!
957
01:24:51,370 --> 01:24:53,160
Eu pensei que seria importante
para nós dois.
958
01:24:53,370 --> 01:24:54,250
Para você!
959
01:24:55,330 --> 01:24:57,750
Janaki é apenas um nome para mim. OK?
960
01:24:57,830 --> 01:25:00,830
Sita, você era apenas um nome
para mim também, ok?
961
01:25:01,200 --> 01:25:04,620
Pare com isso "Eu não me importo,
Eu sou uma atitude de vadia tão legal!
962
01:25:04,830 --> 01:25:06,290
Porque está realmente ficando cansativo agora.
963
01:25:06,750 --> 01:25:08,660
Por que você está tão chateado?
964
01:25:08,750 --> 01:25:10,000
Que você cresceu sem mamãe?
965
01:25:10,790 --> 01:25:14,040
Bem, adivinhe?
Essa é outra coisa que temos em comum.
966
01:25:20,200 --> 01:25:23,620
Às vezes, fazendo coisas para fazer
outros felizes são os que mais importam.
967
01:25:32,200 --> 01:25:34,040
- Vadia!
- Sim, o mesmo para você!
968
01:25:35,250 --> 01:25:36,120
Dê-me o anel.
969
01:25:40,450 --> 01:25:41,580
Peça desculpas primeiro.
970
01:25:43,080 --> 01:25:45,330
Não me aborreça. Antes de eu mudar
minha mente, apenas dê.
971
01:26:40,700 --> 01:26:42,540
Mãos ao alto! Abaixe a arma.
972
01:26:49,660 --> 01:26:51,250
O chefe da RandAW, Vikrant Kaul, está seguro.
973
01:26:52,200 --> 01:26:53,700
Alvo Fateh Singh Lakhawat à vista.
974
01:26:55,700 --> 01:26:56,750
Tudo limpo, acabou!
975
01:26:59,540 --> 01:27:00,830
Onde se encontra Sita?
976
01:27:01,250 --> 01:27:03,620
Como você pôde fazer isso com uma criança?
977
01:27:03,830 --> 01:27:06,410
Ela não é uma criança.
Ela é uma assassina.
978
01:27:11,120 --> 01:27:12,950
Você a forçou a cometer os assassinatos
979
01:27:13,830 --> 01:27:15,410
para a Operação Odisseia.
980
01:27:16,500 --> 01:27:18,000
O que é a Operação Odisséia?
981
01:27:18,790 --> 01:27:20,410
Como você vai usar o Alpha?
982
01:27:21,160 --> 01:27:24,000
Onde está Sita, Guru ji?
983
01:27:26,870 --> 01:27:28,870
Você vai começar a falar
quando você é interrogado.
984
01:27:30,540 --> 01:27:31,450
Estou te acolhendo.
985
01:27:49,910 --> 01:27:51,660
Você não tem opção, Fateh.
986
01:27:53,410 --> 01:27:54,410
Sim, Guru ji.
987
01:28:14,410 --> 01:28:15,790
Onde se encontra Sita?
988
01:28:42,910 --> 01:28:44,790
Isto não parece uma casa segura
de qualquer ângulo.
989
01:28:48,250 --> 01:28:49,950
Sita? Durga?
990
01:28:51,040 --> 01:28:52,410
Ele está esperando por você.
991
01:28:52,660 --> 01:28:53,660
"Ele?"
992
01:28:55,160 --> 01:28:56,450
O Dalai Lama é amigo de Kaul?
993
01:29:30,580 --> 01:29:31,580
Ele vai nos salvar?
994
01:29:36,450 --> 01:29:37,870
Namastê! Monge?
995
01:29:38,620 --> 01:29:39,540
O que…
996
01:29:40,910 --> 01:29:45,330
Monge ji, nosso pai, Vikrant Kaul,
nos enviou para você.
997
01:29:49,450 --> 01:29:50,830
Você completou uma jornada de 75 horas
998
01:29:52,200 --> 01:29:53,500
em 66 horas.
999
01:29:54,410 --> 01:29:56,540
Kaul estava certo. Vocês dois são especiais.
1000
01:29:57,450 --> 01:29:58,330
Vir.
1001
01:29:59,040 --> 01:30:00,120
Junte-se a mim, por favor.
1002
01:30:00,750 --> 01:30:01,700
Sim, claro.
1003
01:30:02,000 --> 01:30:02,870
Vir.
1004
01:30:10,830 --> 01:30:13,410
Desculpe, esta é minha primeira vez
fazendo um rangoli.
1005
01:30:14,370 --> 01:30:18,250
Este não é um rangoli.
É uma mandala.
1006
01:30:19,620 --> 01:30:22,160
No budismo, é considerado sagrado.
1007
01:30:23,000 --> 01:30:24,370
Na verdade, é tão fascinante.
1008
01:30:24,540 --> 01:30:26,830
Às vezes, fazendo uma mandala perfeita
1009
01:30:27,080 --> 01:30:28,660
leva anos.
1010
01:30:29,330 --> 01:30:30,750
Incrível.
1011
01:30:30,830 --> 01:30:32,250
E quando estiver concluído,
1012
01:30:32,700 --> 01:30:36,080
os monges o destroem.
1013
01:30:37,620 --> 01:30:38,910
Então eles reiniciam.
1014
01:30:40,750 --> 01:30:42,620
Eles começam de novo.
1015
01:30:42,700 --> 01:30:43,700
OK!
1016
01:30:45,080 --> 01:30:47,580
Kaul nos enviou aqui
para uma aula de pintura?
1017
01:30:48,950 --> 01:30:49,870
Vamos.
1018
01:30:51,700 --> 01:30:52,660
Vamos?
1019
01:30:53,160 --> 01:30:55,870
Este sábio nos matará.
Vamos.
1020
01:30:55,950 --> 01:30:56,870
Sita!
1021
01:30:58,200 --> 01:30:59,200
O irritado!
1022
01:31:01,000 --> 01:31:02,870
Houve um tempo em que…
1023
01:31:03,950 --> 01:31:05,250
Eu também era perigoso, assim como você.
1024
01:31:06,290 --> 01:31:08,080
Na vida chega uma hora
1025
01:31:08,540 --> 01:31:13,250
quando você deve abandonar o ruído externo
para a paz interior.
1026
01:31:15,290 --> 01:31:16,330
É incrível…
1027
01:31:19,040 --> 01:31:20,500
O barulho lá fora está entrando.
1028
01:31:28,160 --> 01:31:29,290
Não se preocupe, Monge ji.
1029
01:31:30,580 --> 01:31:32,200
Nós vamos mantê-lo seguro. OK?
1030
01:32:20,870 --> 01:32:21,750
Quer morrer?
1031
01:32:22,330 --> 01:32:24,160
Não, certo? Então mate.
1032
01:33:15,750 --> 01:33:18,160
Eu vou matá-lo! Parar!
1033
01:33:18,290 --> 01:33:19,910
Estou lhe dizendo, vou matá-lo!
1034
01:33:25,370 --> 01:33:26,330
Kabir!
1035
01:33:31,000 --> 01:33:31,950
É Kabir!
1036
01:33:34,870 --> 01:33:35,870
É Kabir!
1037
01:33:37,370 --> 01:33:38,370
É Kabir!
1038
01:33:39,000 --> 01:33:40,290
Correr! É Kabir!
1039
01:33:40,910 --> 01:33:42,000
- É Kabir!
- Correr!
1040
01:33:46,790 --> 01:33:47,700
Espere um minuto.
1041
01:33:48,200 --> 01:33:50,160
Você é Kabir? O Kabir?
1042
01:33:50,660 --> 01:33:52,290
Quem é "o Kabir?"
1043
01:33:52,370 --> 01:33:54,000
Papai me contou muito sobre ele.
1044
01:33:54,660 --> 01:33:57,250
Esse cara não é sábio, ele é selvagem!
1045
01:34:06,040 --> 01:34:07,040
Vamos, Kabir!
1046
01:34:09,500 --> 01:34:10,580
É hora de começar de novo.
1047
01:36:27,200 --> 01:36:28,080
Durga.
1048
01:36:34,790 --> 01:36:36,790
Tudo bem. Vocês dois, porta dos fundos.
1049
01:36:37,870 --> 01:36:40,500
Vila Khumjung. Jethi Amma.
Ela cuidará de tudo.
1050
01:36:41,500 --> 01:36:42,450
OK.
1051
01:37:15,000 --> 01:37:15,950
Beba.
1052
01:37:19,120 --> 01:37:20,580
A ferida é profunda.
1053
01:37:20,830 --> 01:37:23,450
Eu te dei o remédio especial de Kabir
para a dor.
1054
01:37:23,750 --> 01:37:26,750
Você não precisará disso depois disso.
1055
01:37:27,250 --> 01:37:28,950
Em vinte minutos, recuperação total.
1056
01:37:29,830 --> 01:37:31,250
Agora descanse.
1057
01:37:33,870 --> 01:37:35,450
- Olá.
- Saudações.
1058
01:37:38,660 --> 01:37:40,080
Não se preocupe.
1059
01:37:40,580 --> 01:37:41,830
Kaul está vivo.
1060
01:37:42,330 --> 01:37:43,450
Mas por quanto tempo?
1061
01:37:43,870 --> 01:37:45,540
A decisão é sua, Sita.
1062
01:37:46,370 --> 01:37:47,700
Venha, salve-o.
1063
01:37:48,540 --> 01:37:50,580
Faz muito tempo que não vejo você.
1064
01:37:52,160 --> 01:37:55,620
Venha. Estou morrendo de vontade de conhecê-lo, soldado.
1065
01:38:04,080 --> 01:38:05,040
Eu estou indo.
1066
01:38:05,120 --> 01:38:06,750
Venha, vamos. Para onde?
1067
01:38:06,870 --> 01:38:09,160
Você não vai a lugar nenhum.
Veja o estado em que você está.
1068
01:38:09,290 --> 01:38:10,410
O que você quer dizer? Sem chance!
1069
01:38:12,120 --> 01:38:13,250
O que Kaul disse?
1070
01:38:13,580 --> 01:38:15,660
Às vezes, recuando
está avançando.
1071
01:38:17,410 --> 01:38:18,370
Você é um Alfa.
1072
01:38:19,290 --> 01:38:21,410
Você vai melhorar logo.
Confie em mim, você ficará bem.
1073
01:38:30,250 --> 01:38:31,250
Você vai ficar bem, certo?
1074
01:38:39,080 --> 01:38:40,120
Sita,
1075
01:38:40,830 --> 01:38:42,580
prometa-me que o pai não sofrerá nenhum dano.
1076
01:39:38,200 --> 01:39:40,540
- Merda!
- Isso é um interruptor meu.
1077
01:39:41,160 --> 01:39:42,040
Não se mova.
1078
01:39:57,250 --> 01:39:58,120
Sita…
1079
01:39:59,620 --> 01:40:00,790
jogue sua arma fora.
1080
01:40:05,540 --> 01:40:06,450
Não.
1081
01:40:38,450 --> 01:40:40,870
Ela veio para vingar seu pai...
1082
01:40:44,120 --> 01:40:47,040
mas suas emoções levaram a melhor sobre ela,
e ela esqueceu seu treinamento.
1083
01:40:49,750 --> 01:40:50,950
Eu sou seu problema.
1084
01:40:51,750 --> 01:40:52,660
E eu estou aqui.
1085
01:40:54,080 --> 01:40:55,040
Deixe-o ir.
1086
01:40:55,870 --> 01:40:56,790
Destino…
1087
01:40:57,450 --> 01:40:59,160
não se atreva a tocar na minha filha!
1088
01:41:00,450 --> 01:41:01,370
O que você quer?
1089
01:41:02,200 --> 01:41:03,700
O que eu quero?
1090
01:41:06,370 --> 01:41:07,250
Alfa.
1091
01:41:09,870 --> 01:41:10,950
Por que eu quero isso?
1092
01:41:11,910 --> 01:41:13,330
O que farei com isso?
1093
01:41:14,040 --> 01:41:16,250
Vocês dois devem ter muitas perguntas.
1094
01:41:17,080 --> 01:41:18,500
Você está tão perto de mim.
1095
01:41:19,500 --> 01:41:20,580
Você tem todo o direito…
1096
01:41:24,580 --> 01:41:26,120
para saber a verdade.
1097
01:41:27,830 --> 01:41:29,580
Para saber a verdade sobre Odisséia.
1098
01:41:32,080 --> 01:41:36,580
Guru ji, você costumava dizer que eu era
o exemplo perfeito de um verdadeiro patriota.
1099
01:41:38,870 --> 01:41:40,200
Eu ainda estou.
1100
01:41:41,620 --> 01:41:43,790
Ninguém é mais patriota do que eu.
1101
01:41:44,700 --> 01:41:46,160
A única questão é…
1102
01:41:51,410 --> 01:41:52,870
um patriota de qual país?
1103
01:42:12,250 --> 01:42:13,160
De quem é isso?
1104
01:42:13,250 --> 01:42:15,750
O primeiro soldado paquistanês que matei.
1105
01:42:18,500 --> 01:42:23,000
O primeiro soldado paquistanês
você matou foi...
1106
01:42:25,370 --> 01:42:26,500
Esse fui eu!
1107
01:42:38,450 --> 01:42:40,620
Há um riacho entre
Karachi e Kutch.
1108
01:42:41,160 --> 01:42:44,660
Por causa da maré alta,
ninguém conseguia ver a fronteira,
1109
01:42:45,120 --> 01:42:48,080
mas vi uma maneira de entrar na Índia.
1110
01:42:48,660 --> 01:42:52,040
26/11 não foi a primeira vez
cruzamos as águas.
1111
01:42:52,540 --> 01:42:54,790
Eu fui o primeiro.
1112
01:42:54,870 --> 01:42:57,160
1989
1113
01:43:09,000 --> 01:43:11,500
O ISI ordenou que eu fosse para Haryana.
1114
01:43:12,080 --> 01:43:15,040
Esse foi meu primeiro ataque na Índia.
1115
01:43:22,370 --> 01:43:23,870
Uma família inteira morreu,
1116
01:43:24,870 --> 01:43:26,200
exceto um menino.
1117
01:43:27,040 --> 01:43:29,540
Seu nome era Fateh Singh Lakhawat.
1118
01:43:36,870 --> 01:43:39,870
Eu acabei com ele
e encontrei minha nova identidade.
1119
01:43:51,080 --> 01:43:53,910
Aprendi a dominar o sotaque local.
1120
01:43:58,830 --> 01:44:03,580
Fui totalmente treinado no Paquistão e
atendeu às necessidades das Forças Especiais da Índia.
1121
01:44:04,000 --> 01:44:07,040
Fui colocado na Caxemira.
1122
01:44:12,000 --> 01:44:14,790
E então começou a primeira fase.
1123
01:44:15,540 --> 01:44:17,830
Passei informações para o Paquistão através
diferentes formas e métodos.
1124
01:44:29,000 --> 01:44:30,700
Então veio a fase dois.
1125
01:44:31,200 --> 01:44:33,580
Conquistar a confiança das Forças Especiais.
1126
01:44:34,290 --> 01:44:36,040
Para isso, o ISI ajudou
me fornecendo informações
1127
01:44:36,120 --> 01:44:37,950
sobre terroristas que operam na Índia.
1128
01:44:47,120 --> 01:44:49,580
Me arrependi de ter matado meu próprio povo.
1129
01:44:49,660 --> 01:44:52,000
Mas a bravura exige sacrifício.
1130
01:44:56,330 --> 01:44:58,830
Graças ao seu sacrifício,
Fui promovido.
1131
01:44:59,450 --> 01:45:02,830
Esta é a essência da Operação Odisséia.
Agora, para sua última fase.
1132
01:45:03,370 --> 01:45:07,830
Sendo coronel, tive acesso a
informações que nunca tive antes.
1133
01:45:09,080 --> 01:45:11,790
Chegou a hora de atacar.
1134
01:45:14,830 --> 01:45:15,700
Guru ji…
1135
01:45:17,120 --> 01:45:18,450
Tenho certeza que você se lembra
1136
01:45:19,330 --> 01:45:21,000
Poonch, Kupwara,
1137
01:45:21,620 --> 01:45:25,080
e muitos outros lugares onde nós brutalmente
matou as Forças Especiais.
1138
01:45:29,910 --> 01:45:33,450
Apesar disso, estávamos mal
derrotado em 1999.
1139
01:45:35,500 --> 01:45:38,410
Nós matamos mais de
1.000 soldados paquistaneses.
1140
01:45:39,370 --> 01:45:43,370
Foi quando o ISI me forneceu
a informação mais importante da minha vida.
1141
01:45:43,750 --> 01:45:47,620
Um cientista indiano estava desenvolvendo
um programa para as Forças Especiais.
1142
01:45:48,620 --> 01:45:49,500
Alfa!
1143
01:45:52,580 --> 01:45:55,830
Eu o conheci, fiz amizade com ele.
1144
01:45:57,450 --> 01:46:00,450
Se um herói de guerra como você apoia o programa,
1145
01:46:00,540 --> 01:46:02,700
então as Forças Especiais levarão isso adiante.
1146
01:46:03,160 --> 01:46:04,790
Vou conseguir a permissão de teste.
1147
01:46:06,450 --> 01:46:10,120
E quando chegasse a hora certa,
Eu também usei você, Guru ji.
1148
01:46:10,830 --> 01:46:11,700
Meu Guru ji.
1149
01:46:11,790 --> 01:46:12,830
Eles são muito bons.
1150
01:46:13,000 --> 01:46:14,160
E isso é um eufemismo.
1151
01:46:16,450 --> 01:46:17,750
ISI sabia
1152
01:46:18,040 --> 01:46:19,910
se a Índia tiver sucesso
criou o soro Alpha,
1153
01:46:20,000 --> 01:46:22,200
então seu exército nunca poderia ser derrotado.
1154
01:46:23,580 --> 01:46:25,660
E essa se tornou minha importante missão.
1155
01:46:26,160 --> 01:46:28,620
Para levar o soro Alpha para o Paquistão
a qualquer custo.
1156
01:46:30,200 --> 01:46:33,410
Mas minha obsessão me apressou.
1157
01:46:33,790 --> 01:46:35,580
Alfa deveria ter sido testado
por mais seis meses.
1158
01:46:35,790 --> 01:46:36,950
Mas você ainda pressionou.
1159
01:46:37,040 --> 01:46:39,120
Foi encerrado permanentemente.
1160
01:46:41,250 --> 01:46:42,330
Jai Hind!
1161
01:46:44,290 --> 01:46:45,790
Eu não poderia simplesmente desistir.
1162
01:46:45,870 --> 01:46:47,620
Preciso de dinheiro e de homens.
1163
01:46:48,000 --> 01:46:49,000
Nós confiamos em você.
1164
01:46:50,000 --> 01:46:51,370
Você terá os dois.
1165
01:46:51,660 --> 01:46:53,080
Mas como você fará isso?
1166
01:46:56,120 --> 01:46:58,450
Sita, você era o ás do meu bando.
1167
01:46:58,540 --> 01:47:00,500
Todas as suas missões não foram para a Índia…
1168
01:47:02,120 --> 01:47:03,080
mas para mim.
1169
01:47:03,830 --> 01:47:05,290
Para o Paquistão.
1170
01:47:09,700 --> 01:47:11,080
Eu vou me matar,
1171
01:47:12,290 --> 01:47:14,870
mas não vou deixar seu sonho com Alpha
se tornar realidade.
1172
01:47:20,580 --> 01:47:22,040
Você não precisa realizar meu sonho.
1173
01:47:23,450 --> 01:47:24,790
Ela vai.
1174
01:47:47,370 --> 01:47:50,450
Câmera corporal. Eu estava recebendo uma transmissão direta.
1175
01:47:53,450 --> 01:47:55,750
Quando vi aquela garota brigar
ao seu lado,
1176
01:47:56,120 --> 01:47:57,250
minha cabeça girou.
1177
01:47:58,200 --> 01:47:59,330
Eu segui você.
1178
01:47:59,950 --> 01:48:02,000
Você foi embora. A noite caiu.
1179
01:48:02,750 --> 01:48:03,750
Foi quando a encontrei.
1180
01:48:13,080 --> 01:48:14,500
Nós três somos soldados,
1181
01:48:15,500 --> 01:48:17,790
mas uma guerra só tem um vencedor.
1182
01:48:19,580 --> 01:48:21,580
Sita, vou orar por você,
1183
01:48:23,000 --> 01:48:24,580
mas este é o custo da guerra.
1184
01:48:29,540 --> 01:48:32,330
E sim, não é Fateh.
1185
01:48:34,660 --> 01:48:35,910
É o major Zarrar Khan.
1186
01:48:39,200 --> 01:48:42,290
68º Regimento Falcon, Paquistão.
1187
01:49:04,080 --> 01:49:05,040
Sita.
1188
01:49:05,120 --> 01:49:07,080
- Exaustores!
- O que?
1189
01:49:40,370 --> 01:49:41,370
Minha armadilha!
1190
01:49:46,330 --> 01:49:47,410
Você precisa de um contrapeso.
1191
01:51:04,370 --> 01:51:05,450
O que diabos está acontecendo?
1192
01:51:06,160 --> 01:51:07,080
Bino.
1193
01:51:08,290 --> 01:51:12,580
Tenente-coronel Fateh Singh Lakhawat
sancionou a entrada deles, capitão.
1194
01:51:17,120 --> 01:51:20,410
O que é todo esse equipamento médico?
O que está acontecendo?
1195
01:51:20,910 --> 01:51:24,290
Senhor, alguns homens também carregam armas.
e não são emitidos pelas Forças Especiais.
1196
01:51:26,370 --> 01:51:27,330
Vamos, pessoal.
1197
01:51:34,000 --> 01:51:35,160
Onde está o Coronel Lakhawat?
1198
01:51:38,370 --> 01:51:39,580
Sim, capitão Rawat?
1199
01:51:40,750 --> 01:51:41,950
Uma pergunta, senhor.
1200
01:51:42,250 --> 01:51:43,160
Quem são essas pessoas?
1201
01:51:43,540 --> 01:51:46,700
Eles não se parecem com nossos soldados,
mas eles ainda estão armados.
1202
01:51:47,790 --> 01:51:50,160
Você está questionando minha autoridade,
Capitão?
1203
01:51:51,410 --> 01:51:52,790
Você é nosso veterano, senhor.
1204
01:51:53,290 --> 01:51:55,750
Seguir suas ordens é nosso dever.
1205
01:51:59,040 --> 01:52:00,540
Mas acima de tudo, a nossa lealdade
1206
01:52:01,910 --> 01:52:02,830
está com o nosso país.
1207
01:52:15,910 --> 01:52:18,500
Bem, então você me deixa sem escolha.
1208
01:52:18,910 --> 01:52:19,830
Cerque-os.
1209
01:52:23,500 --> 01:52:24,370
Continue andando.
1210
01:52:41,580 --> 01:52:45,250
A base das Forças Especiais de Cherrapunji
agora está sob nosso controle.
1211
01:52:45,330 --> 01:52:46,290
Parabéns!
1212
01:52:46,370 --> 01:52:49,330
Nunca pensamos na Operação Odisseia
teria sucesso.
1213
01:52:49,410 --> 01:52:50,500
Mas você conseguiu!
1214
01:52:51,450 --> 01:52:54,450
Nossa equipe está pronta para extrair você
na fronteira com Mianmar.
1215
01:52:54,870 --> 01:52:56,660
Devo extrair Alpha primeiro.
1216
01:52:57,500 --> 01:52:59,330
Só então voltarei para casa.
1217
01:53:00,410 --> 01:53:02,450
A preparação para o procedimento
começou.
1218
01:53:04,200 --> 01:53:05,450
Eu sei o que estou fazendo.
1219
01:53:06,660 --> 01:53:08,500
Eu vi Sita lutar.
1220
01:53:09,660 --> 01:53:13,160
Quando tivermos mil soldados como ela,
1221
01:53:13,790 --> 01:53:15,660
o que você acha do resultado
dessa guerra será?
1222
01:53:16,500 --> 01:53:17,870
A vitória será nossa.
1223
01:53:31,870 --> 01:53:33,950
Quero que a operação seja feita o mais rápido possível.
1224
01:53:35,410 --> 01:53:36,870
Acabamos de obter uma amostra de sangue.
1225
01:53:36,950 --> 01:53:38,830
Os resultados devem demorar algumas horas
para processar.
1226
01:53:39,250 --> 01:53:40,950
Enquanto isso, deixe-me configurar
o teatro de operações.
1227
01:53:58,290 --> 01:53:59,450
Você deve saber disso…
1228
01:54:01,830 --> 01:54:06,620
qualquer demônio que feriu Sita
e Durga, mesmo que minimamente,
1229
01:54:07,410 --> 01:54:08,950
morreu uma morte horrível.
1230
01:54:12,290 --> 01:54:14,370
E aqui está você,
desafiando os dois?
1231
01:54:17,700 --> 01:54:20,040
Não posso desafiar Sita agora.
1232
01:54:22,500 --> 01:54:23,620
Ela não virá.
1233
01:54:28,500 --> 01:54:29,660
Nem Kaul.
1234
01:54:33,290 --> 01:54:34,950
O capítulo deles está encerrado.
1235
01:54:36,370 --> 01:54:38,750
Agora, somos apenas você e eu.
1236
01:54:55,290 --> 01:54:58,200
Se houver uma investigação, eles vão
encontre apenas os cadáveres de Sita e Kaul.
1237
01:54:58,750 --> 01:54:59,910
Todo o resto está claro.
1238
01:55:00,580 --> 01:55:02,160
Cheguei à base aérea de Srinagar.
1239
01:55:02,450 --> 01:55:04,540
Copiar. Informarei o Major Zarrar.
1240
01:55:11,950 --> 01:55:12,910
Vamos.
1241
01:56:01,950 --> 01:56:02,950
Onde ele está?
1242
01:56:20,500 --> 01:56:22,160
Cheetah X24, vemos você.
1243
01:56:22,660 --> 01:56:23,750
Códigos de destino, por favor.
1244
01:56:24,410 --> 01:56:27,290
Cheetah X24, nos vemos.
Códigos de destino, por favor.
1245
01:56:28,120 --> 01:56:30,000
436522.
1246
01:56:30,370 --> 01:56:33,080
Repito, 436522.
1247
01:56:35,540 --> 01:56:36,870
Dê-lhes permissão de pouso.
1248
01:56:39,370 --> 01:56:40,620
Permissão de pouso concedida.
1249
01:56:57,330 --> 01:56:59,040
Esse não era o código de pouso!
Era o código inimigo!
1250
01:57:09,250 --> 01:57:10,290
Salte assim que atingirmos a linha das árvores.
1251
01:57:26,660 --> 01:57:28,200
Envie duas equipes para a floresta.
1252
01:57:28,660 --> 01:57:30,830
Desta vez, quero ver seus cadáveres.
1253
01:57:32,950 --> 01:57:33,950
Vá! Ir! Vá!
1254
01:57:35,080 --> 01:57:36,330
Proteja as saídas!
1255
01:57:38,910 --> 01:57:41,250
- Prepare-se. Estamos trazendo ela.
- Sim, senhor.
1256
01:57:56,120 --> 01:57:58,040
Senhor, o primeiro jipe está voltando.
1257
01:58:05,120 --> 01:58:06,040
Mova-se! Mover! Mover!
1258
01:58:07,660 --> 01:58:09,200
Atire no motorista!
1259
01:58:22,830 --> 01:58:24,120
Todas as unidades, recuem!
1260
01:59:30,000 --> 01:59:31,450
Continue andando! Continue andando!
1261
01:59:45,080 --> 01:59:47,200
Eles não têm mais munição!
Continue andando!
1262
01:59:48,540 --> 01:59:49,830
Entre pelo lado leste.
1263
02:00:10,500 --> 02:00:11,870
Glória à nossa nação!
1264
02:00:15,080 --> 02:00:17,410
Glória à Mãe Índia!
1265
02:00:59,750 --> 02:01:02,120
Pai, você está perdendo muito sangue.
1266
02:01:04,370 --> 02:01:05,910
Sita, vá.
1267
02:01:08,830 --> 02:01:09,910
Vamos, pai!
1268
02:02:20,580 --> 02:02:22,580
Você era um soldado paquistanês!
1269
02:02:26,250 --> 02:02:27,790
Eu costumava te chamar de "Baba".
1270
02:02:29,080 --> 02:02:30,540
Isto é guerra, Sita.
1271
02:02:31,450 --> 02:02:35,290
Qual regra de guerra lhe deu o direito
1272
02:02:35,910 --> 02:02:37,750
arrancar minha infância de mim?
1273
02:02:38,700 --> 02:02:40,370
As guerras não têm regras,
1274
02:02:41,660 --> 02:02:43,290
mas eles têm um preço.
1275
02:02:44,120 --> 02:02:45,870
Uma criança pagou esse preço,
1276
02:02:48,910 --> 02:02:51,200
mas hoje, um soldado vai levar
vingança de você.
1277
02:02:52,450 --> 02:02:54,290
Você não pode me derrotar.
1278
02:02:56,000 --> 02:02:57,750
Eu te ensinei tudo.
1279
02:03:02,540 --> 02:03:04,830
E esse será o seu maior erro.
1280
02:03:10,200 --> 02:03:11,700
Hoje, eu não sou seu Alfa.
1281
02:03:13,250 --> 02:03:14,450
Eu sou o Alfa da Índia!
1282
02:04:50,330 --> 02:04:51,750
Você se tornou fraco.
1283
02:05:13,500 --> 02:05:16,330
Vamos matar esses soldados indianos
com seus próprios tanques.
1284
02:05:21,580 --> 02:05:22,950
Senhor, o alvo está à sua esquerda.
1285
02:08:33,120 --> 02:08:34,080
Destino.
1286
02:08:42,830 --> 02:08:44,830
Pessoas como você só têm um fim.
1287
02:08:50,750 --> 02:08:52,750
Você não pode me matar, Kaul.
1288
02:08:56,750 --> 02:08:59,160
Eu não sou um soldado comum
como os outros.
1289
02:09:00,000 --> 02:09:03,040
O que acontece comigo não vai
ser decidido por você,
1290
02:09:03,950 --> 02:09:07,200
mas por pessoas que têm muito mais
autoridade do que você.
1291
02:09:11,080 --> 02:09:12,160
Paquistão…
1292
02:09:13,370 --> 02:09:15,950
nunca vou admitir isso
Eu sou o espião deles.
1293
02:09:19,040 --> 02:09:20,080
E a Índia…
1294
02:09:20,950 --> 02:09:23,120
não será capaz de me quebrar.
1295
02:09:24,200 --> 02:09:28,080
Você ficará exausto
me torturando na prisão.
1296
02:09:32,540 --> 02:09:33,500
Então você…
1297
02:09:34,620 --> 02:09:36,580
siga seu protocolo
1298
02:09:39,040 --> 02:09:41,040
e me prender.
1299
02:09:49,450 --> 02:09:50,540
Você está certo.
1300
02:09:52,450 --> 02:09:55,700
Se eu te matar, serei responsável por muitos.
1301
02:10:00,660 --> 02:10:01,580
Mas ela não estará.
1302
02:10:21,160 --> 02:10:22,660
Para sua família.
1303
02:10:30,250 --> 02:10:31,410
Para você mesmo.
1304
02:10:41,910 --> 02:10:43,250
Para a Índia.
1305
02:10:46,790 --> 02:10:48,500
Quero ser o melhor soldado da Índia.
1306
02:10:57,040 --> 02:10:59,040
Só há um castigo
para um traidor.
1307
02:11:01,330 --> 02:11:02,200
Babá.
1308
02:12:33,290 --> 02:12:35,330
Este era o lugar favorito de Janaki.
1309
02:12:35,910 --> 02:12:36,790
Lindo, não é?
1310
02:12:39,660 --> 02:12:41,450
Vocês dois são exatamente como sua mãe.
1311
02:12:42,500 --> 02:12:45,950
Garotas teimosas que podem mudar o mundo.
1312
02:12:50,790 --> 02:12:52,200
Quero que vocês dois desapareçam.
1313
02:12:53,660 --> 02:12:55,410
Durga, você tem uma vida na Espanha.
1314
02:12:56,040 --> 02:12:56,910
Volte lá.
1315
02:12:57,540 --> 02:12:58,410
E Sita,
1316
02:12:59,450 --> 02:13:00,750
a vida que foi tirada de você...
1317
02:13:02,040 --> 02:13:04,080
aqui está sua chance de reconstruí-lo.
1318
02:13:06,950 --> 02:13:08,250
É isso que eu quero para vocês dois...
1319
02:13:09,790 --> 02:13:10,790
como seu pai.
1320
02:13:12,830 --> 02:13:14,580
Mas eu não sou apenas seu pai.
1321
02:13:16,580 --> 02:13:18,250
Também sou o chefe da RandAW, Vikrant Kaul.
1322
02:13:20,830 --> 02:13:23,370
É por isso que tenho uma oferta de emprego
para vocês dois.
1323
02:13:27,250 --> 02:13:28,290
Junte-se a mim e à minha equipe?
1324
02:13:29,950 --> 02:13:31,620
Tigre, Pathaan, Kabir.
1325
02:13:33,160 --> 02:13:35,120
E com o melhor chefe do mundo…
1326
02:13:36,200 --> 02:13:37,120
Índia.
1327
02:17:07,910 --> 02:17:09,750
Este é o clube das grandes garotas.
1328
02:17:10,250 --> 02:17:11,330
Se você quiser jogar…
1329
02:17:12,290 --> 02:17:13,540
Entre na fila, garotinho.
1330
02:17:13,910 --> 02:17:15,660
Porque você não pode fugir.
1331
02:17:16,500 --> 02:17:17,620
Não há onde se esconder.
1332
02:17:17,700 --> 02:17:19,000
Não há para onde ir.
1333
02:17:19,410 --> 02:17:22,370
Eu quebrei o teto,
há sangue no chão.
1334
02:17:23,120 --> 02:17:26,160
Uma luta até o fim,
ou um beijo de despedida.
1335
02:17:26,250 --> 02:17:29,000
Realize seu último desejo, querido,
porque você vai morrer.